HeaderGiugno2012 copiaOK.jpg
RobertPattinsonMoms

Aggiornato: Scans: Robert Pattinson on Cable TV SAT (France)- aggiunta traduzione

by on giu.20, 2012, under Interviste

Traduzione italiana : @fearlessmore

Se torna sul grande schermo il 16 novembre nella pelle del vampiro che delizia le ragazzine, Robert Pattinson, 26 anni, incarna al cinema un altro seduttore, Georges Duroy, il Bel Ami di Guy de Maupassant (sugli schermi francesi il 27).
“Bel Ami” è molto diverso da Twilight che ti ha trasformato in una star mondiale. Perché questa scelta?

Dopo il debutto, mi sono sforzato di girare film diversi, tra un episodio di Twilight e l’altro, perché mi risollevava l’idea di tornare ad essere normale, senza trucco stravagante né lenti a contatto. E’ per quello che ho voluto fare Bel Ami. Conoscevo l’opera di Maupassant perché adoro la letteratura francese. Non ho che un rimpianto: l’aver girato in Ungheria, invece che a Parigi.

Perché non in Francia?

E’ molto difficile trovare luoghi adatti nella capitale francese di oggi per raffigurare la Parigi di quel periodo, mentre certe strade di Budapest somigliano veramente alla Parigi del XIX secolo. Ma spero di girare presto in Francia.

Hai un progetto al riguardo?

David Cronenberg ha un’idea per un film che potrebbe essere realizzato nell’”Esagono” (Francia, per la sua forma geometrica, ndt) e sarei raggiante di collaborare di nuovo con lui.

Sei stato recentemente a Cannes col suo film Cosmopolis. Qual’è il tuo ricordo migliore del festival?

E’ un ricordo imbarazzante di qualche anno fa, quando sono venuto per Twilight. Lasciando una spiaggia, mi sono ritrovato davanti una marea umana. Le guardie del corpo hanno dovuto portarmi attraverso la folla per raggiungere la macchina. E’ stata una cosa surreale, ma preferisco riderne. Quest’anno, con Cosmopolis in corcorso, avevo veramente la sensazione di essere lì per una buona ragione.

E’ vero che Brad Pitt ti ha dato dei consigli su come gestire la folla?

No, Cannes era una spirale infernale. Il consiglio migliore che ho ricevuto è quello di tenere la testa bassa mentre cammino, per non incrociare gli sguardi altrui.

Con tutta questa attenzione mediatica, riesci a condurre una vita normale?

Mi rifiuto di piangere sulla mia sorte. Mi dico che devo piegarmi a questo e lasciar passare qualche anno. Quando Twilight è esploso, la gente per strada mi chiamava “Edward”. penso siano affascinati dal personaggio, non da me.

Vuoi dire che non meriti tutto questo? Ti senti colpevole qualche volta?

Colpevole mai, fortunato sì.La mia ambizione è quella di rimanere nel tempo. Quindi lavorerò sodo, perché so che l’infatuazione (verso di me) attuale piano piano si calmerà.

Come passi il tempo quando non hai riprese da fare, non concedi interviste e non cerchi di sfuggire ai tuoi fan?

Dormo.Sono un tipo piuttosto timido, preferisco la tranquillità della mia stanza d’albergo ad una serata in discoteca.

In Bel Ami, il tuo personaggio conquista molte donne per riuscire nella sua scalata sociale. Questo ruolo ti corrisponde?

E’ successo anche a me di conoscere molte ragazze prima di diventare famoso…ma non ha mai funzionato. Nella vita le ragazze mi mandavano a spasso (ride).

Ci sono voluti tra anni perché Bel Ami arrivasse sul grande schermo, perché?

Per una storia folle: uno studio americano era molto interessato al film ma voleva cambiare il finale. Non volevano un finale drammatico, forse per mantenere la possibilità di un seguito (ride). Trovo veramente ridicolo prendere un capolavoro (il libro intende) e cambiarne la trama per questioni commerciali. Quindi il ritardo è stato  causato dalla difficoltà di trovare un distributore che facesse uscire il film al cinema nella versione originale.

Nell’ultimo atto di Twilight, che uscirà in Francia il 14 novembre, il tuo personaggio diventa padre…puoi identificarti in lui?

Kristen racconta che la scena più difficile da girare era quella in cui partorisce il bambino di Edward.Confesso che questa idea è lontanissima dalla mia mente. Ma era lei a dover simulare il parto, non io (ride). Io non m’immagino né sposato, né padre, ma il cinema serve a questo. Scivolare nella pelle di un altro, anche lontanissimo dalla mia personalità, è una cosa che adoro!

E le tue ambizioni musicali?

E’ qualcosa che tengo dentro di me, ma al momento non ho tempo di consacrarmi alla musica. Passando mesi a Los Angeles, mi sono reso conto che anche tutti gli altri attori giovani vogliono essere cantanti o musicisti. E’ un cliché che preferisco evitare.Mi piace suonare la chitarra ma, per il momento, lo faccio da amatore appassionato. Il cinema prima di tutto!

Qual’è la cosa più pazza che una fan ti ha chiesto?

Ho trovato divertente la prima volta che una ragazza mi ha chiesto di morderla sul collo.

Quali poteri vampireschi vorresti avere? L’immortalità’? La forza? La capacità di volare?

Quella di sparire…non c’è bisogno di spiegarvi il perché (ride).

source Belladeludo © rpattzrobertpattinson.com

revisione traduzione: Fiammy


Comments are closed.

Food Rations