Traduzione italiana: Fiammy
Viene chiesto a Cronemberg perchè ha consigliato ad alcuni degli attori che ha impiegato nel cast di Cosmopolis di non leggere il libro ed ad altri no (A Giamatti aveva chiesto di non leggerlo ad esempio).
Cronemberg risponde che nel caso del personaggio di Benno (Giamatti) lui scrive un diario che è anche un resoconto delle cose che ha in testa, e tra queste ci sono cose che non sono state inserite nella sceneggiatura perchè non sono cinematografiche come il dialogo interiore che è facile riportare in un libro ma che non puoi riprodurre in un film. Per altri personaggi invece sarebbe stato semplicemente confusivo. Pattinson spiega che lui invece lo ha letto, gli è stato di aiuto per il personaggio ma la “sceneggiatura aveva più energia, il libro era molto più orientato verso il dettaglio, con grossi passaggi che descrivevano piccole cose”. Viene chiesto a Rob come spiegava alle persone a lui più care, amici e famiglia il film che avrebbe fatto con Cronemberg,come spiegava di che cosa trattava.
Pattinson spiega che l’aveva fatto leggere alla sua famiglia e al suo migliore amico e mentre la famiglia non aveva capito molto del libro l’amico gli aveva detto che era molto bello ma ” fisicamente impossibile da realizzare”, al che si è detto “oh bene, grazie tante” (ride). Viene poi chiesto a Cronemberg sul processo di casting del film e su chi aveva in mente mentre scriveva la sceneggiatura.
Cronemberg spiega che in realtà quando ha scritto questa, come altre sceneggiature prima di questa lui fa in modo di non pensare ad attori specifici proprio per non essere influenzato dalla sua conoscenza degli attori e delle loro caratteristiche e che finiscano per alterare il personaggio della sceneggiatura . Quindi viene prima la scrittura del personaggio sulla carta, poi la ricerca dell’attore per interpretarlo, “così lavoro io” a quel punto parti dalla base: quanti anni ha il personaggio, quanti ne ha il tuo attore, il personaggio deve apparire in ogni scena, quindi l’attore deve essere piacevole da guardare, carismatico, e deve muoversi nello spazio in un certo modo, portarsi in un certo modo.
Viene poi chiesto a Rob come si è preparato per questo personaggio, se aveva presenti personaggi reali o di fantasia a cui ispirarsi, “essendo un giovane miliardario”, dice la conduttrice,” viene in mente Zuchemberg (creatore di facebook) ma poi deve avere anche carisma… come ti sei preparato?
Rob spiega che ha provato a pensarci ma il suo personaggio è diverso da questo schema, ha una “fame” diversa che ha poco a che fare con il denaro, ma è avido, che lui non deve dimostrare nulla a nessuno, ma è insicuro, e non sembra rendersi conto dell’energia che ha dentro. Il suo lavoro sul personaggio è partito invece dal trovare una “voce” per il personaggio , che è un qualcosa che aveva dentro fino alla prima lettura dello script poichè lo script come il libro avevano un ritmo molto specifico, e che per fare quello si è ispirato a personaggi della comunicazione americana come Howard Dean ma anche ad un serial killer, ovvero Jeffrey Dahmer, per quest’ultimo spiega che era rimasto colpito dal tono triste della sua voce ma anche dalla discrepanza tra la sua relazione con il padre nella sua testa e la realtà della sua vita e che aveva pensato che questo fosse interessante per il suo personaggio

*************************************************************************************

“Twilight” star Robert Pattinson may seem like nothing more than a teen heartthrob to his critics. But his detractors may change their minds after watching his risky performance in the new David Cronenberg film, “Cosmopolis.”

In Canadian theatres on Friday, Pattinson headlines this masterful and, at times, chilling adaptation of Don DeLillo’s 2003 novel, “Cosmopolis.”

True to DeLillo’s satirical work, the British actor plays billionaire Eric Packer, a young fund manager who experiences a meltdown one day as he cruises through Manhattan in the back of a stretch limo. As Packer’s trip to the hairdresser unfolds, he glides in and out of the lives of strangers, businesses associates and his wife Elise (played by Sarah Gadon).

Inside this strange world on wheels, Packer can access everything he needs: food, data about the stock market, sex, booze and a toilet. He even gets a check-up in the back of the limo from his doctor, who tells Packer, “You have an asymmetrical prostate.”

Above these fantastical occurrences, however, Packer’s journey forces him to have an epiphany of sorts when his fortunes turn to ashes and his personal life goes up in smoke thanks to forces he failed to anticipate.

Since the film’s premiere at the 2012 Cannes Film Festival, Pattinson has confessed to reporters that he felt confused by DeLillo’s novel, and was also unsure how to bring the complicated character to life on screen.

“I sent [the book] to my best friend and I sent it to my parents,” Pattinson recently told CTV’s Canada AM.

“My parents completely misunderstood it,” he said, with a grin.

Pattinson’s best friend was also perplexed, especially in terms of how Cronenberg would ever translate DeLillo’s challenging book to the big screen.

“This is completely impossible,” were the man’s words to Pattinson.

Despite these uncertainties, 26-year-old Pattinson accepted the role that Irish actor Colin Farrell had reportedly been lined up to play.

Pattinson’s career move was risky, but his taking a chance to work with Cronenberg could prove to be the smartest move of his career.

“I thought the script read a little bit differently than the book,” Pattinson told Canada AM.

“The book is quite short, but not that easy a read. The script read really fast and had a much higher energy to it. I kind of thought I should go for the higher-energy version of the character,” Pattinson said with director Cronenberg by his side.

The taped interview was done earlier in June, when Pattinson and Cronenberg made a stop in Toronto to promote their new film. During that time, the pair talked candidly about translating DeLillo’s book to the screen.

It would have been easy, they said, to portray Eric Packer as a chilling, demented version of Facebook founder Mark Zuckerberg. But the key, according to Pattinson, was finding the right unique voice.

“I tried to look at hedge fund managers, but this part was a totally different thing,” Pattinson said.

“It’s not about money or greed for him. He doesn’t have to prove himself. A lot of these hedge fund guys are so insecure. That’s where that unbelievable energy comes from.”

In contrast, Pattinson internalized his efforts to command moviegoers’ attentions.

“I mainly just thought about the voice. That was the most important thing. The rhythm was very specific in the book and the script.”

Pattinson also studied the vocal patterns of American politician Howard Dean and serial killer Jeffrey Dahmer to perfect his delivery and find the right edge this new role.

Cronenberg, however, found his crucial key to shooting “Cosmopolis” in Pattinson’s own uneasiness with DeLillo’s work.

“I try not to think about casting. I don’t want my understanding of an actor and what he’s done to shape the character. I want the character to come first,” said Cronenberg.

He nevertheless kept certain basics in mind when he chose Pattinson to portray his lead.

“You have to think about how old the character is. Can he do a New York accent? Even a lot of American actors can’t do a convincing New York accent,” said Cronenberg.

These simple basics, and others, also applied as Cronenberg cast co-stars Jay Baruchel, Paul Giamatti, Kevin Duran, Juliette Binoche, Samantha Morton, Sarah Gadon and Mathieu Amalric

source via