Robert Pattinson & Cosmopolis a Cinebox (Portugal) video e traduzione

by Fiammy on giu.10, 2012, under Interviste

http://www.tvi24.iol.pt/cinebox/videos/programas/13640757/1

Clicca sul link per vedere l’intervista.
Traduzione italiana: Fiammy
la parte del progranna che riguarda Robert Pattinson & Cosmopolis inizia a circa il min 3.42 fino al minuto 7.08.
Il presentatore spiega in breve in portoghese cosa è il film Cosmopolis e parla della partecipazione al film da parte di Robert Pattinson, e che ha ottenuto critiche positive, poi annuncia che quello che il pubblico portoghese sta per vedere è il reportage di cinebox sui primi giorni di Cosmopolis.
La voce fuori campo femminile della giornalista spiega che quando si assiste a scene di confusione così forte è perchè c’è di mezzo Robert Pattinson, proveniente dalla franchise di Twilight, e ancora circondato e quasi assalito da fotografi, giornalisti e fans come è successo a Cannes per il suo Cosmopolis, il nuovo film di David Cronemberg e spiega anche che il film è prodotto dal portoghese Paulo Blanco ma che nonostante la buona critica il film non si è aggiudicato la palma d’oro . Rob dice (immagini prese dalla sua promozione a Lisbona, ndt): è stupendo , e Paulo mi aveva detto che c’erano solo 20 persone qui, è una bella sorpresa ed è eccitante” La voce fuori campo parla della presenza delle fans dell’attore, a cui la promozione di Cosmopolis in terra portoghese ha dato l’opportunità di incontrare l’attore reso popolare anche lì dal ruolo che lo ha reso famoso, quello di Edward , il vampiro di Twilight alla promozione del film Cosmopolis. Di seguito Rob dice (immagini da Cannes): “mi ricordo che quando promuovevo l’ultimo di Twilight tutti mi chiedevano se non avevo paura di rimanere sempre collegato a quel ruolo, e io rispondevo che certamente lo ero, che ogni attore lo è, ma quando ho girato l’ultimo Twilight è uscito fuori dal nulla questo film (Cosmopolis) e ora sono a Cannes! e mi sono detto: cosa è successo? ed è una cosa fantastica, come fantastica è la mia vita, avrei dovuto andare all’università e invece mi sono ritrovato a fare questo. Mentre la voce fuori campo prosegue indicando che Pattinson è il protagonista assoluto in scena sia di Twilight che di Cosmopolis e che le fans di twilight hanno costruito apposta siti su Cosmopolis e si vedono le immagini di Cronemberg e Pattinson insieme di fronte ai fotografi, Cronemberg dice: “è interessante che i siti di internet creati dal fandom di Twilight hanno creato pagine apposta su Cosmopolis ed hanno letto e amato Cosmopolis e sono ancora interessati al film ed ho trovato che fosse molto interessante se pensiamo ai fans di Twilight e a quanto siano differenti per tipo di scrittura i libri di Twilight da quelli di Don DeLillo, sono curiosi di sapere”.
Rob aggiunge: non so, spero che piaccia a loro, a me è piaciuto (ride), non si può mai sapere, magari qualche fans di Twilight dirà “no, l’ho odiato, parla di prostata!” La giornalista conclude il servizio, sulle immagini del film sottolineando la scelta di Cronemberg e del produttore Branco di mantenersi il più possibile fedeli ai dialoghi del libro originale di Don DeLillo.