Traduzione italiana: Fiammy
La clip rappresenta una anteprima dello spettacolo che andrà in onda domani sulla televisione canadese e che sarà un vero e proprio special su Cosmopolis

George: Sai, dopo la franchise di Twilight, stavi tentando di scendere strade diverse? Questo film fa legittimamente parte di questo piano?

Robert Pattinson: Non era per niente parte del piano. Ho solo pensato di essere completamente stravisto (fino alla saturazione) in giro, volevo fare piccole parti piccole o forse nessuna parte per niente. Mi è capitato questo tre settimane prima di finire l’ultimo film di Twilight , ed ero molto, molto determinato a trovare pezzi d’insieme o qualcosa di piccolo solo così non non dover per forza apparire in faccia a tutti e rendermi (ancora più) fastidioso. E poi questa cosa è arrivata.

[WIPE]

GS: Si tratta di una nuova esperienza per te , però, riguardare il film e doverlo promuovere un’istante dopo, tipo “oh, aspetta un minuto, come faccio a promuovere questo film?”

RP: Ah, completamente. Mi ha ricordato, ho visto questa intervista con Ryan Gosling, una volta, e diceva che che quando ha fatto The Believer pochi anni fa, ma la gente diceva – ca causa del fatto che aveva lavorato al Young Hercules per tre o quattro stagioni – e poi ha fatto The Believer , chiedendogli della sua nave. E’ la cosa più confusiva. Ero a Cannes a fare queste interviste, e ho fatto l’impossibile per cercare di non apparire pretenzioso, e qualcuno ti spinge anche solo per un centimetro in quella direzione ed ecco che appari pretenzioso e vai in giro come se tu fossi il più grande cogl****e. E così probabilmente ho rovinato anche questa cosa di nuovo.

GS: Una cosa che immagino di te è che al di là della tua cerchia di amici – sia difficile per te rapportarti e conversare con il resto dell’umanità con vere conversazioni con le persone, cosa a cui tutti aspirano, è difficile per te da trovare una cosa del genere vero?

RP: Si, ma io mi ricordo, penso di essere stato abbastanza simile ad oggi anche prima. Sono una di quelle persone voleva disperatamente andare ad una festa e per poi stare solo in un angolo con le persone con cui ero venuto e mi rifiutavo di riconoscere che ci fossero anche altre persone con cui parlare. Quindi non mi manca davvero nulla. E quando si ha la fantasia del tipo “se non fossi famoso chissà quanta gente interessante incontrerei per caso in strada” Ma non è così. Ma non si incontrano persone casualmente per la strada. La maggior parte del tempo si cerca di evitare tutti anche se non sei famoso.

RP: In realtà ho avuto questa discussione con Adele, che è probabilmente la cosa più ridicola che abbia mai detto. Stavo dicendo, “sai, ce la puoi davvero fare” e lei di rimando: “Ti rendi conto io sono già l’artista femminile che ha venduto di più nel mondo?” E io ho finito per assurdo per discutere con lei.

GS: Come succede una cosa del genere? Alle due del mattino da qualche parte?

RP: Si, e poi ci si sveglia il giorno dopo e davvero davvero ho rimpianto ogni parola che ho detto.

GS: Pensi al fatto che quando questa franchise finirà, sarà necessario dare inizio al secondo atto per la tua carriera? Non lo pensi?

RP: L’unica cosa che io abbia mai pensato era che non voglio che nessuno pensi che io in qualche modo sia rimasto intrappolato da qualcosa, sai. E non so se il pubblico in generale lo pensi , su Twilight – ma la quantità di volte che mi hanno chiesto, “oh, sei preoccupato di essere bloccato in quel ruolo?”… Sono solo preoccupato che la gente dica ” Cosa è successo (poi) a quel ragazzo? “E poi, pensi di poter voler fare qualcosa che abbia un senso finchè hai il potere per farlo se la fortuna ti assiste. E non solo continuare a tentare di tirare avanti con la stessa situazione più a lungo possibile. Non ho molta paura di andare via del tutto. Se potessi in qualche modo mantenere una carriera in cui continuare a fare film come Cosmopolis , io penso che sarebbe fantastico, perché non ce ne sono molti fatti così. Sai, ho sempre pensato che, dopo Batman (Il Cavaliere Oscuro) , che ad esempio, aveva reso tonnellate e tonnellate di denaro, e Heath Leager stava tentando di fare qualcosa di diverso dopo , non è che lui stesse facendo qualcosa di totalmente folle, ma solo un po ‘fuori dagli schemi rispetto a ciò che la gente è abituata a vedere, e ho davvero pensato che stava per cambiare tutto di come i film di grosso budget potessero essere fatti (si riferisce a Parnassius, ultimo film di Heath Leager) Ma no, affatto. Ma se ogni singolo attore non aveva paura di provare a fare qualcosa di un po ‘astratto e an on preoccuparsi che il proprio film faccia tonnellate di tonnellate di soldi, poi alla fine l’industria cambierebbe.

GS: Ma poi tu e altri ragazzi nella tua posizione, s possono fare questo genere di film, allora? E non solo come attori?

RP: Penso che sia possibile una sola volta. Non so quante altre volte. (perciò) Sto disperatamente cercando di ottenere di fare un film di supereroi ora (rif: The Dark Kinight).

****************************************************************************************************

Robert talks about whether he chose to do Cosmopolis in order to avoid Twilight typecasting, how Ryan Gosling’s career helped him understand his own situation, what it feels like to be somewhat isolated as a celebrity, arguing with Adele about ambition, his plans post-Twilight, his feelings about Heath Ledger’s work in ‘The Dark Knight’, and where he’d like to see Hollywood go.

Here is a transcript of the clip:

George Stroumboulopoulos: You know, post-Twilight franchise , you were trying to go down different roads? Was this legitimately part of your planning?

Robert Pattinson: This was not part of the plan at all. I just thought I was totally oversaturated everywhere, I wanted to do little tiny parts or maybe no parts at all. I got this three weeks before I was finishing the last Twilight movie, and I was really, really determined to find ensemble pieces or anything small just so I didn’t have to be in everybody’s face and annoying everyone. And then this thing came up.

[WIPE]

GS: Is this a new experience for you though, to watch your film back and go, oh wait a minute, how do I promote this movie?

RP: Ah, completely. It reminded me, I watched this interview with Ryan Gosling once, and he said when he did The Believer a few years ago, and people were saying — cause he’d done Young Hercules for three or four seasons — and then he did The Believer and everybody was asking about his craft. And it’s the most, most confusing thing. I was in Cannes doing these interviews, and I was really fighting to not look pretentious for years, and someone gives you one inch of the possibility of being pretentious, and you’re like grabbing it so hard, going around being the biggest douchebag. And now I’ve kind of reined it in again.

GS: The one thing I imagine that you’re dealing with is aside from your close circle of friends — actual humanity, actual human conversations, the connections we all crave as a person, it’s harder and harder for you to find, isn’t it?

RP: Yeah, but I just remember, I think I was pretty similar before. Like I would be one of those people who was desperate to go to a party and then they go to the party and just stand in the corner with the people they came with and refuse to acknowledge that anyone else is there. So I don’t really miss anything. And you kind of, you have all these fantasies if I wasn’t famous I’d meet all these random people in the street all the time. But you don’t meet random people in the street. Most of the time you’re trying to avoid everybody even if you’re not famous.

RP: Actually I had this argument with Adele, which is probably the most ridiculous thing I’ve ever said. I was saying, “you know, you can really just like reach for it,” and she was like, “you do realize I am like the biggest-selling female artist ever?” And I just for some reason just decided to get into an argument with her.

GS: How does that happen, at two o’clock in the morning somewhere?

RP: Yeah, and then waking up and kind of really, really regretting every word I said.

GS: Do you think much about the fact that when this franchise goes away, that you need that second act to your career? Do you think about that?

RP: The only thing I ever thought about was thinking, I don’t want anyone to think that I somehow got trapped by something, you know. And I don’t know if anyone really does, the general public, about Twilight – but the amount of times you get asked, “oh, are you worried about being typecast?” I’m just worried about people saying, like, “What happened to that guy?” And also, you think, you want to do something at least a little bit worthwhile with what kind of power you’ve been given, through luck. And not just keep trying to extend the same thing for as long as possible. I’m not very scared of it going away at all. If I could somehow maintain a career in which I keep making movies like Cosmopolis, than I think it would be amazing, because not very many of them are made. You know, I always thought after The Dark Knight, for instance, it makes tons and tons of money, and Heath is doing something just outside — and people understand what he’s doing, it’s not like he’s not doing something totally crazy, but it’s just slightly outside the box of what people are used to seeing, and I really thought that was going to change everything as to how the big budget movies are made. But it didn’t, at all. If every single actor wasn’t afraid of trying to do something slightly abstract and not concerned about their movie making tons and tons of money, then eventually the industry would change.

GS: But then you and other guys in your position, can you make these kinds of films, then? And not just as actors?

RP: I think you can once. I don’t know how many other times. I’m desperately trying to get a superhero movie now.