Traduzione italiana : Fiammy

Come spiegare The Twilight Saga Breaking Dawn parte 2? Ascoltiamo Robert Pattinson che ce ne da un indizio. L’attore, 26 anni, dice che il capitolo finale della franchise, che sarà pg 13, e sarà nei cinema il 16 novembre sarà ” strana più di tutti gli altri film messi insieme”. Fa una pausa. Sospira. Balbetta (ma in modo affascinante, da inglese) pima di arrivare ad una conclusione soprendene quanto semplice: “i vampiri sono strani” E diventano sempre più strani. Il punto più forte di Pattinson è che mentre i precedenti film di Twilight hanno sempre mantenuto un piede nella realtà (per quella che è la realtà di una ragazza che incontra un vampiro, in ogni caso), il Breaking Dawn di Sthepenie Meyer, 754 pagine i totale, si discosta completamente, e con una trama così complicata da dover essere divisa in 2 film. La parte 1 ha coperto molto della vita di Bella (Stewart), Edward (Pattinson) e Jacob (Lautner) lo scorso novembre. C’è stato l’ a lungo atteso matrimonio tra Bella ed Edward e ancora più atteso, il momento in cui questo veniva consumato, tra le piume volanti, che è risultato in un feto abnorme che cresceva dentro Bella ed un parto sanguinoso e scovolgente per la nostra eroina culminato nella sua morte .
Ma considerando che il film termina con Bella che ritorna alla vita o ad una sorta di essa, aprendo i suoi splendenti ma rossi occhi da vampira, le fans sapevano che le cose erano appena cominciate. Quello che vedrete in queste pagine è un primo sguardo alla figlia di Bella ed Edward, Renesmee (MacKenzie Foy), la figlia mezzosangue che scatenerà l’inferno. “Lasciatemelo dire, questo film è così strano” conferma la Stewart, 22 anni, intendendolo chiaramente come un pregio. “è bizzarro” Bill Condon che ha diretto entrambi i capitoli di Breaking Dawn dalle sceneggiature di Melissa Rosemberg dice che è sempre stato entusiasta di quanto sarebbero stati diversi tra di loro i due film. Ho sempre pensato che la prima parte avesse due aspetti distinti: il romantico e l’horror, dice. Ma quest’ultimo è epico. E’ una cosa completamente diversa.
Iniziamo con una delle più ovvie differenze tra BD2 e tutto quello che c’è stato prima (si, si, attenzione agli spolier) Bella ha lasciato alle sue spalle il mondo ed ha raggiunto il clan dei Cullen dalla pelle splendente sia fisicamente che spiritualmente. Dice Lautner, 20 anni, “questa è una delle grandi cose che i fans stavano aspettando, vedere la impacciata teenager Bella, che Kristen ha interpretato così bene, diventare improssisamente questa vampira super sexy, atletica e piena di grazia. Lei l’ha presa molto seriamente e l’ha tirata fuori”. Condon Concorda. Non credo possiate comprendere che livello importante abbia raggiunto finchè non la vedrete. La sua trasformazione da ragazza del liceo a fiera guerriera è straordinaria. “Lei è di una specie differente ora” dice la stewart che per anni ha guardato i suoi colleghi vampiri e da questo ha capito come interpretare Bella vampira. Conosco ogni singola versione di Vampiro ed ho preso qualcosa da ognuno di loro, dice con una risata. Ma volevo essere la migliore (che lei fosse la migliore) .
Non che non si siano dovuti fare ancuni aggiustamenti. Kristen si è lamentata 500 volte più di me, dice Pattinson delle scomode lenti a contatto rosse che gli atori vampiri devono portare. “lei ha condensato 4 anni di lamentele in pochi mesi” ( la Stewart che è abituata alle prese in giro di Pattinson, sospira in risposta a questa battuta e ricorda a EW che lei ha dovuto portare per anni le lenti a contatto marroni per questo ruolo per coprire i suoi occhi verdi) Anche recitare in tacchi alti scene d’azione impegnativa non è stato facile. La Stewart scherza sul fatto che il tipo di grazia preteterna che Bella posiede in quanto Vampira “non esiste in realtà” nell’attrice che la interpreta, ma che lei è riuscita a controllare il suo interno succhiatore di sangue mentre veniva girata una scena in cui Bella caccia un leone di montagna. Sono saltata per aria ed ho afferrato un grosso tubo di schiuma a forma di leone e l’ho schiantato a terra e per la prima volta ho pensato ” wow aadesso sto veramente interpretando un vampiro.
Una delle sorgenti della recentemente acquisita ferocia in Bella è sua figlia, ,a mezzaumana, mezza vampira che cresce ad una velocità innaturale, e cuore del dramma nella parte 2. La classe dominante tra i Vampiri, i Volturi per errore credereanno che Renesmee sia una umana neonata trasformata in vampiro (i bambini eterni nel libro della Meyer) che sono una cosa non ammissibile nell’universo della meyer e ragion per cui i Cullen devono essere puniti (la ragazzina ha alcune decisive capacità da vampira ma è anche molto umana, battito cardiaco compreso). E’ una parte molto importante, dice Condon, C’erano molti bambini, ma questo era ovvio. E’ stato uno di quei rari casi in cui tu vedi qualcosa, come con un appartamento o una casa, e ti fa sentire bene, e senti solo il bisogno di averlo. Mi sono sentito così, come “oh lei va bene” La Foy (Renesmee) non sembra turbata dal tempo passato con i suoi colleghi ultrafamosi. “sono super simpatici”, dice.
Condon lo dice meglio al di là delle superficialità: “sono stati fantastici con lei”, egli dice “lei ha tirato fuori qualcosa di paterno in Rob, e Kristen era protettiva in modo speciale, dovevo interromperle mentre erano impegnate nelle loro conversazioni profonde per portare avanti la scena” . Ha aiutato il fatto che la Stewart abbia a sua volta iniziato da bambina come attrice, in film come La Sicurezza degli Oggetti e Panic Room. “ho amato chiaccherare con MacKenziw, lei dice. “sono sempre curiosa di quello che passa nella mente dei bambini sul set. Lei aveva quasi la mia età di quando ho iniziato io “. Pattinson sottolinea che avere una bambina “impressionabile” sul set ha ammorbitito il linguaggio di certi membri del cast ” avevamo un pò tutti la stessa età e non eravamo molto gentili l’uno con l’altro, ma bisognava esserlo quando MacKenzie era intorno a noi”, egli dice. O almeno provarci. ” lei aveva un barattolo di marmellata vuoto in cui raccoglieva i soldi di chi parlava in modo volgare, e credo abbia fatto 850 dollari più o meno” (la Stewart nota anche per la sua tendenza ad un linguaggio spiccio, ride quando gli viene chiesto se anche lei è riuscita ad evitare di riempire il barattolo: “uh, si… no”)
Interpretare la madre di una bambina di 11 anni, dice la Stewart, sarebbe stato più difficile in un ambientazione più tradizionale, ma essendo l’universo di Twilight, è stato più facile fare da madre ad una bambina che ha dieci anni solo meno di lei. (la mia relazione con Renesmee) è completamente legata a questo mondo e mi ci posso relazionare solo perchè in questo mondo posso crederci. Il legame tra Bella e Renesmee è un legame particolarnente speciale, completato da un metodo di comunicazione sovrannaturale. “E’ una relazione veramente forte. Spero che questo sia percepibile” dice la Stewart. Ed avendo una attrice come la Foy, (che per non dire poco) assomiglia molto sia a lei che a Pattinson, questo fatto non faceva danno. “Anche le nostre mani sembrano simili” dice la Stewart “era una cosa strana. Ma è divertente come questo abbia aiutato.”E’stato come: oh ehi, tu sembri come me, bambina, Andiamo!”
Renesmee, certamente ha anche un legame sovrannaturale con un altro uomo più grande.
Jacob, che ha passato la maggior parte della serie in un amore non corrisposto verso Bella, ha avuto il suo imprinting con la neonata Renesmee- “imprinting” è il processo per cui la sua tribù di licantropi improvvisamente scoprono quali sono le loro anime gemelle. Nel passato Lautner ha detto che ha trovato il meccanismo metafisico di questa cosa un pò confuso. Ma parlando con Stephenie Meyer e tornando ad immergersi nel libro si è trovato progressivamente più a suo agio con la consapevolezza di essere innamorato di una bambina. “A tutti piace sfottermi su questo”, dice, “tutti pensano che sia così divertente e rido con oro, ma è importante per me tenere a mente che è così semplice come un legame umano per tutta la vita, non è così spaventoso come a tutti piace dire per scherzare” Quel “tutti” include Pattinson, senza bisogno di dirlo. “oh, non vedo l’ora di vederlo quando dovrà fare gli spettacoli in tv (per promuovere il film ndt)” Pattinson dice di Lautner con una smorfia splendente. “Gli hai chiesto se i suoi gusti in fatto di donne sono cambiati? La prima scena in cui li ho visti insieme, io letteralmente non riuscivo a smettere di ridere, non ne sarei stato capace” Lautner rimane risoluto: Io credo che la gente sarà contenta di come è stata affrontata l’intera faccenda dell’imprinting”
Scherzi a parte l’ imprinting conferisce una elegante soluzione al triangolo amoroso che ha dato benzina per anni alla dicotomia Team Edward/Team Jacob e alla loro rivalità. Una volta che il cuore di Jacob è promesso a Renesmee, i tre personaggi principali si trovano sullo stesso fronte contro un nemico comune. Questo offre a Lautner di recitare al di là del ruolo del pretendente .
“Per me la parte 2 è così grande perchè è un aspetto completamente diverso di Jacob che non abbiamo mai visto prima”, egli dice “ha sempre avuto uno scopo: stare con Bella. In questo capitolo è felice. E’ molto più rilassato e più spiritoso. Il trio era così intenso e il triangolo c’è ancora ma è una relazione completamente differente tra di loro”.
reaking Dawn parte 2, la sua conclusione, ruota intorno ad uno scontro tra una moltitudine di Volturi e il Clan dei Cullen, che hanno radunato amici da tutte le parti del mondo per difendersi. Traduzione: una terribile quantità di nuovi personaggi vampiri erano in scena, insieme con migliaia di comparse. Per Condon è stata una sfida logistica, e non solo perchè ci è voluta un’ora per mettere tutti nella fila per il pranzo.
“la prima parte di Breaking Dawn era incentrata tutta su questi momenti cruciali: matrimonio, gravidanza, parto, e morte. C’era un percorso chiaro. Qui introduciamo 23 nuovi vampiri e abbiamo centinaia di extra Volturi, così il problema era essere sicuri ci fosse la stessa chiarezza.”
Il regista non aveva mai filmato una scena epica di battaglia prima, ma il suo passato (che include Dreamgirls) si è rivelato essergli utile lo stesso. “alla fine lo tratti come se fosse un musical” dice. “tutto sta nel ritmo”.
Forse, ma filmare il culmine dello scontro è stato lo stesso un incubp, se ascoltiamo parlare il cast.
“Tutti hanno iniziato a diventare assolutamente pazzi” dice la Stewart con una risata. Arriva molto velocemente nel film ma è stato così lungo da filmare. C’era così tanto dialogo e così tanto da girare e così tanta gente e così tante storie dietro”. Molta dell’azione è stata girata in un magazzino, e girare questa particolare sequenza ha portato via più di due mesi, inclusi delle riprese addizionali per alcuni dei personaggi principali. “Oddio, abbiamo passato la mia vita su quel campo con la neve finta e lo schermo verde”, dce la Stewart. “la neve finta ti entra sotto le lenti a contatto, e nei polmoni. E’ orribile e… è la fine del nostro film quindi era parte importante del nostro sforzo tenerla al livello importante che meritava, ma si, è stata un’esperienza folle” Il Team Twilight dice che le scene che ne sono risultate sono valse lo sforzo e ci crediamo sulla parola. Ci hanno detto amche che c’e’ una sorta di cartolina di San Valentino “visuale” per le fans al termine del film. Pattinson, che ha visto un primo montaggio grezzo del film si è trovato sorprendensosi ad essere commosso. “la conclusione è così dolce ,c’è questa bella finalità”, dice ” tutti quelli che lo guardavano hanno cominciato a piangere. Rende veramente giustizia alla serie”.
La Stewart enfaticamente è daccordo: “Bill ha deciso di fare questa cosa straordinaria in modo veramente fottu***te bello alla fine (del film)”, lei dice, “le fans impazziranno”. Non c’è dubbio. Il pandemonio arriverà nei cinema vicino a casa vostra il 16 novembre.

source epnebelle