source scans source english translation SandraQ  via Robstenation

 

Traduzione italiana: Fiammy

Non ha  affatto paura della luce del giorno. Robert Pattinson ora gioca in un nuovo campionato : In “Cosmopolis” di David Cronemberg  non mostra   più i denti , ma molta più pelle nuda e una personalità interessante. 

A SKIP-parla di festival e di crisi finanziaria. 

SKIP: Tu eri un vampiro in “Twilight” e un veterinario in “Water for Elephants”, ma lo speculatore di”Cosmopolis” è sicuramente la parte più strana che finora hai fatto.  Cosa penseranno i tuoi fan ? 

Robert: Certo, “Cosmopolis” è abbastanza inusuale, ma se solo uno su cento ne viene fuori venendone colpito da qualcosa, io ne sarà felice. Per me, il cinema è più che semplice intrattenimento. 

SKIP: Tu hai recentemente detto,  che non vuoi fare più film per gli adolescenti . 

Robert: sono stato frainteso. Voglio dire, la più grande percentuale di persone che vanno al cinema, sono giovani – sarebbe folle dire che non volevo fare più film per loro. A volte è solo difficile fare film che sono limitati dal Rating dalla MPAA  (americano). Tutto ciò che coinvolge il sesso viene subito censurato, mentre la violenza è molto più accettata – che è completamente folle! Non credo che ci sia qualcosa di particolarmente grave in “Cosmopolis”. Non ne sarei rimasto traumatizzato all’età di tredici anni – e se ci pensate, che oggi ogni adolescente  può  probabilmente guardare un porno hardcore su internet in ogni caso, questo rimette davvero tutto in prospettiva. 

SKIP: Forse è più il fatto che c’è un sacco di dialogo in “Cosmopolis”, che potrebbe spaventare i giovani? 

Robert: Esattamente (ride)! E i genitori  si lamenteranno: “Hey! Non voglio che i miei figli si confrontino con tante parole, allo stesso tempo! “ 

SKIP: Qual è stato il tuo momento preferito in questo anno passato ?

Robert: Essere invitato a Cannes con “Cosmopolis”. Avevo sognato di essere invitato per dieci anni o giù di lì, di essere in concorso qui. Tutti quegli anni durante “Twilight”  Mi hanno sempre chiesto: “Hai paura di essere categorizzato solo come il vampiro adolescente? Hai paura che non  troverai mai  un altro lavoro? ” E ora il mio primo lavoro dopo” Twilight “mi porta a Cannes. 

SKIP: Eric Packer, che interpreti in “Cosmopolis”, è un personaggio molto strano. 

Robert: Sì, ma proprio all’inizio ho trovato qualcosa  che mi ha consentito di relazionarmi con lui. E ‘divertente, tutti continuano a dire come questo sia un film sulla crisi finanziaria. Ma io ero più affascinato dal tipo di umorismo bizzarro, e che è quasi lirico. Mi piaceva la struttura delle frasi, che suonano quasi istintivamente giuste. 

SKIP: Qual è la tua battuta preferita? 

Robert: ” L’odore che stai sentendo sono le mie noccioline ” (ride). Ma c’è di più, che meglio non citare in questo momento (ride). E ‘così strano vedere come le persone non sanno se devono ridere di certe scene o meno. “Cosmopolis” è uno di quei film, dove ci si può sentire completamente fuori gioco, se non si fa attenzione fin dall’inizio. Personalmente ritengo che il film sia incredibilmente divertente. Alcune delle cose che dice Paul Giamatti, sono davvero brillanti: “Sto vivendo il mio attacco di panico coreano” o “Credo che il mio organo sessuale  stia rientrando nel mio corpo in questo momento.” (Ride) 

SKIP: Quindi hai riso un sacco sul set ? 

Robert: Sì, tutto il tempo! Per esempio durante la scena, in cui piango e dico “la mia prostata è asimmetrica” ​​- è così assurdo! Che qualcosa del genere diventi parte di un film, è ridicolmente brillante. 

SKIP: Il tuo approccio alla ricerca di un ruolo è cambiato ora? 

Robert: Certo, io sono più vecchio e più sicuro. Avevo sempre paura che non mi sarebbe mai stato offerto alcun ruolo come questo. E quando vieni  invitato a Cannes in cima a tutto questo, improvvisamente inizia a vedere veramente te stesso come attore. Voglio dire Wow, posso davvero fare anche film  belli (ride)! Ho recentemente firmato per un paio di progetti che, in questo periodo l’anno scorso, non avrei mai pensato che sarei in grado di fare. In uno di essi interpreterò un soldato che era presente quando hanno arrestato Saddam Hussein. Per prepararlo ho trascorso qualche tempo con il ragazzo e, naturalmente, è molto importante per lui che venga reso bene .Questo mette un bel po ‘di pressione -, ma mi piace così!

Not at all afraid of the daylight. Robert Pattinson now plays in a new league: In David Cronenberg’s “Cosmopolis” he doesn’t show his teeth anymore, but much more naked skin and an interesting personality. A SKIP-talk about festivals and the financial crisis.

SKIP: You were a vampire in “Twilight” and an animal trainer in “Water for elephants”, but the stock speculator in “Cosmopolis” is definitely your strangest part so far. What will your fans think?
Robert: Of course, “Cosmopolis” is quite unusual, but if just one out of a hundred gets something out of it, I’m happy. To me, cinema is more than just entertainment.

SKIP: You’ve recently said, you didn’t want to make any movies for teenagers anymore.
Robert: I was misunderstood. I mean, the biggest percentage of people going to the movies, are young people – it would be insane to say I didn’t want to make movies for them anymore. Sometimes it’s just difficult to make movies that are restricted by the American MPAA-rating. Everything involving sex is being censored right away, while violence is much more accepted – that’s completely crazy! I don’t think there is anything particularly bad in “Cosmopolis”. I wouldn’t have been shocked by any of it at age thirteen – and if you think about, that nowadays every teenager is probably watching some hardcore porn on the internet anyway, it really puts it into perspective.

SKIP: Maybe it’s more the fact that there’s a lot of dialogue in “Cosmopolis” that could scare young people…
Robert: Exactly (laughs)! And the parents are gonna complain: “Hey! I don’t want my kids to be confronted with so many words at the same time!”

SKIP: What was your favorite moment in this past year?
Robert: To be invited to Cannes with “Cosmopolis”. I had been dreaming about being invited for ten years or so, to be in competition here. All those years during “Twilight” I always got asked: “Are you scared of being typecast as the teenage vampire? Are you scared you’ll never get another job?” And now my first job after “Twilight” leads me to Cannes.

SKIP: Eric Packer, whom you play in “Cosmopolis”, is a very strange character.
Robert: Yes, but right in the beginning I found something to connect to him. It’s funny, everybody keeps saying how this is a movie about the financial crisis. But I was more fascinated by the weird kind of humor, and that it’s almost lyrical. I liked the structure of the sentences, they almost sound instinctively right.

SKIP: Which is your favorite line?
Robert: “What you are smelling are my peanuts” (laughs). But there is more which I’d better not quote right now (grins). It’s so strange to see how people don’t really know whether they should laugh at certain scenes or not. “Cosmopolis” is one of those movies, where you could feel completely out of the loop, if you’re not paying attention from the beginning. I personally think the movie is hilariously funny. Some of the things Paul Giamatti says, are really brilliant: “I am currently experiencing my Korean panic attack” or “I believe my sexual organ is retreating into my body right now.” (laughs)

SKIP: So you laughed a lot on set?
Robert: Yes, all the time! For instance during the scene, in which I cry and say “my prostate is asymmetrical” – that’s so absurd! That something like this becomes part of a movie, is ridiculously brilliant.

SKIP: Has your approach to looking for parts changed now?
Robert: Sure, I’m older and more confident. I was always afraid that I would never get offered any roles like this one. And to be invited to Cannes on top of it all, you suddenly begin to really see yourself as an actor. I mean Wow, I can really do cool movies as well (laughs)! I have very recently signed on to a couple of projects which, at this time last year, I wouldn’t have thought I’d be able to do. In one of them I’ll play a soldier who was present when they arrested Saddam Hussein. To prepare I’ve spent some time with the guy and of course it’s very important for him that we get it right. That’s quite a lot of pressure – but I like it that way!