Traduzione Italiana: Fiammy

All’interno del momento di incontro Robert Pattinson, GQ.com impara una lezione preziosa: semplicemente non si può competere con i fans di Twilight. Avendo già espresso la sua ammirazione per Martin Amis in un’intervista, avevamo deciso di presentarci all’appuntamento con il seduttore “non morto” con una copia del nuovo romanzo di Amis dal titolo Lionel ASBO. Purtroppo una fans devota anche letterariamente ad Edward Cullen ci ha anticipato sul nostro regalo ” un fans di Twilight in Germania mi ha dato una prima edizione firmata di Money,” rivela Pattinson. “Stava cercando di dirmi che l’ aveva trovata in Massachusetts, mentre eravamo circondati da tutte queste persone urlanti.” Pattinson è protagonista in Cosmopolis il nuovo sorprendente e strano film di David Cronenberg, in uscita questa settimana (in Inghliterra, ndt, che lo vede nel ruolo di un ultramiliardario che sazia i suoi desideri carnali, finanziari e intellettuali attraverso la città nella parte posteriore di una limousine in cerca di un taglio di capelli. Dopo alcuni preliminari (quando mi sono presentato con in mano con l’ultima edizione di GQ Rob dice ad alta voce ” Andrew indossa il mio vestito!”), Parla del suo momento di gloria hip-hop , del peggior taglio di capelli che abbia mai avuto e che cosa ha imparato dal lavoro con Frida Giannini di Gucci …
Il tuo personaggio dice di possedere di due ascensori nel suo appartamento enorme, uno dei quali è ha per musica dell’hip-hop. Quale sarebbe il rapper che vorresti avere tu nel tuo ascensore?

Robert Pattinson: Definitely Bastard Ol ‘Dirty. La sua biografia ha dell’incredibile! Quel ragazzo, Michael K Williams, anche – sono stato ossessionato da The Wire per anni. Il ragazzo che dirige – Joaquín Baca-Asay, che è stato il direttore della fotografia di James Gray – è incredibile. Tutti i suoi film sembrano incredibili.

Come ti sei sentito quando  Tinie Tempah su Chase & Status ‘”Hitz” ha citato te in un suo rap? 

Robert Pattinson: Cosa? [Felice, confusao non l'ho sentito. Ho sentito tutti parlare di lui, ma per qualche ragione non ho mai dato attenzione al rap britannico. Non so perché.

 Il verso della canzone è "Come Rob Pattinson rendo un sacco di ... gelose

Robert Pattinson: "Wow. E 'davvero bello, in realtà. Questo è incredibile. Non mi rendevo conto cdi avere così tanta importanza.[ride]. Mi chiedo cosa lo ha spinto a individuare me per questo verso?

 

Abbiamo chiesto ai nostri followers su Twitter di porre domande per voi. Un account “Robearhottinson” ne ha fatte  giusto48 …Non è il tipico lettore di GQ, direi …Ma lei ha delle domande sul tuo peggior taglio di capelli …

Robert:Ho fatto questo film su Salvador Dali  pochi anni fa e avevo le estensioni dei capelli  e il taglio un pò a caschetto . Questo taglio era incredibilmente bizzarro.  Anche le estensioni erano temporanee . Stavo cercando di nuotare per ottenere  la forma necessaria per il film due giorni prima di iniziare le riprese in questo complesso di appartamenti a Barcellona. C’erano tutti questi bambini di tutto il mondo … e io ero questo strana, pastosa,  persona che sembrava sbronza con una parrucca da ragazza in testa dal taglio a caschetto , nuotavo in piscina con enormi ciuffi di capelli che i cadevano. Avevo  anche tutto il mio corpo completamente cerato anche perché Dali non aveva  alcun pelo sul corpo. E ‘stata la cosa più terrificante – questo è terribile, ma ho visto il ragazzo  che  potrebbe essere un  cannibale [Luka Magnotta] sul SUN  oggi e mi sembravo un po’ come lui.

Le scene di sesso sempre più facili per te?

Robert: E ‘sempre una grande cosa. Juliette Binoche è una delle mie attrici preferite e  cinque minuti dopo averla incontrarla su questo  siamo stati lì a fingere  di fare sesso. Che non era nel copione originale. In entrambe le scene di sesso dovevamo aver finito il sesso prima che la scena iniziasse, nella finzione . Ma  David  ha poi detto: Ma si, fate sesso.

E ‘stato un po’ imbarazzante. Ho pensato che Patricia McKenzie, con cui ho fatto l’altra scena di sesso, mi disprezzasse fino a quel giorno sul set. Non ci eravamo scambiati una sola parola  a parte quando le ho chiesto: ” Di dove sei?” e lei mi  aveva guardato  letteralmente dall’alto in basso. Ero come, “io non sto cercando di provarci –  non ho idea di come parlarti!” Poi, il giorno della scena di sesso  lei invece mi dice  ”Ehi come va?” Non so che tipo di preparazione  avesse fatto  per questa scena … ma sicuramente ha funzionato.

Che cosa della TV  ti manca?

In America c’è un canale chiamato TruTV che  manda in onda solo repliche di  Cops e World’s Dumbest Criminals. Potrei guardarlo per l’intera giornata  Qualcuno mi ha detto – non so se è vero – che David Simon guardato tonnellate  puntate di Cops  per scrivere  il dialogo per The Wire.  Ho pensato: “Lo sapevo …!”

Frida  Giannini mi ha insegnato una cosa –  chesi dovrebbe assolutamente avere buoni contatti con Gucci. Com’è è lavorare con Frida e il suo team di Gucci ti hanno insegnato  qualcosa sulla sartoria?

Robert: Che strano, non lo avevo mai aveva scelto prima – è come se fosse un segreto! Mi ha insegnato una cosa – si dovrebbe assolutamente avere buoni contatti con  Gucci. Sono assolutamente incredibili. La quantità di volte che sono stato bloccato in qualche città a caso chiamandoli mi hanno  le cose più giuste  all’ultimo minuto – è pazzesco. Ma anche tutta questa roba è su misura. Si possono fare cose molto folli [rispetto ai colori) se mantieni uno stile incredibilmente classico, fanno  abiti davvero ben fatti. Credo che sono stato abbastanza noioso  rispetto a loro per un po '.  Ero più stimolante per loro prima . Ora ho chiedo sempre le stesse cose le cose due giorni prima: " Mi puoi inviare 25 abiti?" Io non so nemmeno cosa voglio indossare!

Qual è il regalo più strano che hai ricevuto da un fan?

Robert: E 'divertente: ci sono certe cose che vengono raccolte come fossero messaggi molto velocemente dalle fans. Ho smesso di fumare l'altro giorno e non  mi sono reso conto di non avere detto nulla in questo senso . Masticavo questi f ***ti stuzzicadenti  tutto il tempo. Qualcuno  lo ha notato a Cannes e, letteralmente, il giorno successivo a Lisbona, poi a Parigi e a Berlino c'erano circa 20 persone sul tappeto rosso  che mi davano enormi quantità di stuzzicadenti. Migliaia . Non so nemmeno ricordo di aver detto in un'intervista, ma devo averlo detto da qualche parte. Quella  era una cosa molto strana.

Tu sei uno dei quattro individui che dominano costantemente  le discussioni su . Tra i tuoi "rivali "- Nicki Minaj, Justin Bieber e Lady Gaga -  a chi sei  più affezionato?

Robert: Mi piace molto Nicki Minaj. Penso che sia grande. La  sua canzone  che preferisco? E 'sorprendente in "Monster" con Kanye West. E 'fastidioso  il fatto di essere parte di questa cosa anche se internet -loro  hanno tutti degli account Twitter e fanno presenza online. Come ho fatto a fare parte di questo gruppo? Non ho fatto nulla. Sto cercando di evitarlo!

******************************************************************************************************

Within moments of meeting Robert Pattinson, GQ.com learns a valuable lesson: you simply can't compete with Twilight fans. Having previously expressed his admiration for Martin Amis in an interview, it was decided we should present everyone's favourite server-crashing undead heartthrob with a copy of the new Amis novel Lionel Asbo. Sadly one literary-minded Edward Cullen devotee has trumped our gift. "I got given a first-edition signed copy of Money by a Twilight fan in Germany yesterday," reveals Pattinson. "She was trying to tell me that she found it in Massachusetts while we were surrounded by all these people screaming." Pattinson stars in David Cronenberg's striking and strange new film Cosmopolis, out this week, which sees him as an otherworldly billionaire sating his carnal, financial and intellectual desires riding through town in the back of a limousine in search of a haircut. After some preliminaries (when presented with the latest edition of GQ he cries out "Andrew's wearing my suit!"), he talks about his hip-hop moment of glory, the worst haircut he's ever had and what he's learned from working with Frida Giannini at Gucci…

Your character has two lifts in his huge apartment, one of which is soundtracked by hip-hop. Which rapper would you have in your lift?
Robert Pattinson: Definitely Ol' Dirty Bastard. The biopic looks amazing! That guy Michael K Williams as well - I was obsessed with The Wire for ages. The guy who is directing - Joaquín Baca-Asay, who is James Gray's director of photography - is amazing. All his movies look incredible.

How did you feel when Tinie Tempah shouted you out on Chase & Status' "Hitz"?
What? [delighted, bewildered] I haven’t heard it. I keep hearing everyone talking about him but for some reason I never really got into British rap. I don’t know why.

The line is “Like Rob Pattinson I make a lot of n****s jealous”
Wow. That’s really cool, actually. That’s amazing. I didn’t realise I had that relevance [laughs]. I wonder what made him single me out?

We asked our Twitter followers to pose questions for you. One account “Robearhottinson” asked 48 alone…
Not your typical GQ reader, I’d guess…

But she did ask about your worst haircut…
I did this movie about Salvador Dali a few years ago and had hair extensions and a little bob. That was incredibly bizarre. The extensions were temporary as well. I was trying to swim to somehow get in shape two days before we started shooting in this apartment complex in Barcelona. There were all these children everywhere… and I was this weird, pasty, hungover person with a girl’s black bob, swimming in the pool with huge clumps of hair falling out. I had my whole body totally waxed as well because Dali didn’t haven’t any body hair. It was the most terrifying thing – this is terrible, but I saw the potential cannibal guy [Luka Magnotta] in the Sun today and I looked a bit like him.

Are sex scenes getting easier?
It’s always a big thing. Juliette Binoche is one of my favourite actresses and within five minutes of meeting her on this we were pretending to have sex. Which wasn’t in the script. With both sex scenes we were supposed to have finished sex before we did the scene. Both times David was just like, “Yeah, just have sex.” That was a little awkward. I thought that Patricia McKenzie, who I did the other sex scene with, despised me up until that day on the set. We hadn’t said a single word to each other apart from when I asked, “Where are you from?” and she literally looked me up and down. I was like, “I’m not trying to do anything – I don’t have any idea!” Then on day of the sex scene she was like, “Hey how’s it going?” I don’t know what kind of preparation that was for this scene… but it definitely did something.

What TV do you never miss?
In America there is a channel called TruTV which is just reruns of Cops and World’s Dumbest Criminals. I could watch that the entire day. Someone told me – I don’t know if it’s true – that David Simon watched tonnes of Cops to get the dialogue for The Wire. I was like, “I knew it…”

What has working with Frida and her team at Gucci taught you about tailoring?
That’s funny, I’ve never had her singled out before – it’s like it’s a secret! She taught me one thing – you should definitely have good contacts at Gucci. They’re absolutely amazing. The amount of times I’ve been stuck in some random city and have called her up and had things brought in at absolutely the last minute – it’s crazy. But also all this stuff is custom-made. You can do quite crazy things [with colour] if you have incredibly classic, really well-made suits. I guess I’ve been quite boring for a while. I used to be more interesting with them. Now I always just request things two days before: “Can you send 25 suits?” I don’t even know what I want to wear!

What’s the strangest gift you’ve got from a fan?
It’s funny: there are certain things that get picked up on really quickly. I quit smoking the other day and didn’t even really realise that I’d said anything about it. I’ve been chewing these f***ing toothpicks all the time. Someone noticed in Cannes and literally the next day in Lisbon, then in Paris and in Berlin there were about 20 people on the red carpet giving me huge amounts of toothpicks. Thousands of them. I don’t even remember saying it in an interview but I must have said it somewhere. That was kind of strange.

You are one of four individuals who consistently dominate internet discussion. Out of your rivals – Nicki Minaj, Justin Bieber and Lady Gaga – who are you most fond of?
I really like Nicki Minaj. I think she’s great. My favourite song? She’s amazing in “Monster” with Kanye West. It’s annoying that I’m part of this internet thing though – they all have Twitters and an online presence. How did I get part of this group? I didn’t do anything. I’m trying to avoid it!

source GQ