Kevin Durand talks Cosmopolis and Pattinson to Suite 101/ parla di Cosmopolis e Pattinson a Suite 101

by Fiammy on giu.11, 2012, under Interviste

Kevin Durand parla del suo ruolo , quello di Torval, in Cosmopolis e del suo rapporto con il personaggio interpretato da Robert Pattinson a Suite 101

Traduzione italiana:Fiammy

Il Torval (intepretato) da Kevin Durand, il capo della sicurezza del 28 miliardario Eric Packer, interpretato da Robert Pattinson, ha perso la pazienza. Eric e Torval hanno un rapporto complicato in Cosmopolis di David Cronenberg, che si intensifica nel corso del film. Ambientato quasi esclusivamente all’interno della limousine di Packer mentre questa va da un capo all’altro della città. Torval cammina a fianco della vettura, controllando i molti visitatori di Packer, quindi è al corrente degli eventi che si verificano al suo interno. Più scandalosa si fa la situazione, più egli si infuria . E secondo Durand, il suo rapporto personale con Pattinson è stato altrettanto difficile. Abbiamo parlato con Durand a Toronto.

nb: leggendo il testo sembra evidente che l’attore si riferisca più a scelte interpretative del personaggio interpretato da Pattinson più che a lui come persona… ma tutto è possibile…

Torval tollera a malapena Eric, tende a vederlo meglio di chiunque altro e si sente il suo disprezzo per lui. Era intenzionale o è solo una mia lettura?

Dal momento in cui l’ho letto (il testo) ho pensato che fosse più di un semplice rapporto quello di questo capo della sicurezza con questo ragazzo icona della finanza. Era una specie di rapporto simil padre- figlio in qualche modo, vedendo qualcuno che nel corso degli anni ha cura per questo ragazzo. Sta facendo le cose più stupide e costantemente mi mette n pericolo. E’ qualcosa di sommerso, succedono molte cose, c’è un sacco di affetto e anche odio. E ‘tutto lì.

Robert Pattinson ha detto che aveva idee per il suo rapporto sullo schermo con Torval. Ne avete mai discusso?

Non abbiamo veramente dovuto pensarci (Ma lui) E ‘abituato ad (avere intorno) un sacco di sicurezza e così è stato naturale. E ‘stato importante per lui, perché specialmente in questo film, la sua vita è nelle mani di Torval. Ci sono stati momenti in cui stavo leggendo il copione mi sono posto tante domande. Non gli piace (a Torval) questo ragazzo? Lo vuole uccidere questo ragazzo? C’erano così tante cose in ballo. Alla fine stava solo cercando di tenerlo in vita.

Ci sono momenti in cui lo guardi e c’è rabbia tra di voi.

Non ci posso credere, ma è una cosa quotidiana per lui. E ‘stato difficile per me entrare in questo schema così tanto. E ‘stata la seconda scena che abbiamo girato e mi ha frustrato. Mi sono arrabbiato perchè lui non mi guardava. E ‘stata una sua scelta o la scelta di David, ma lui non entra mai in contatto visivo con me così da darmi un riconoscimento immediato della mia posizione . Mi ricordo che ho dovuto fermare riposare. Senti dentro di te: ”Che cosa sono io?” Questa cosa realmente classista. Avevo disprezzo per lui, ma ero anche divertito dal modo in cui parla di cose ridicole tipo “quanto sono sodi i seni di una donna ” (è una delle frasi del film che Eric dice ad Elise parlando di sua madre) pensavo: ”Come fai a farla franca con questa merda?” Sarei in prigione. Si tratta di un interessante mix di sdegno e ammirazione.

*********************************************************************************************

Kevin Durand’s Torval, chief of security for 28 year old billionaire Eric Packer, played by Robert Pattinson, has lost his patience. Eric and Torval have a complicated relationship in David Cronenberg’s Cosmopolis, which escalates over the course of the film. It is set almost exclusively inside Packer’s limo as it heads across town. Torval walks alongside the car, checking Packer’s many visitors, so he’s privy to the events that occur inside. The more outrageous, the angrier he gets. And according to Durand, his personal relationship with Pattinson was somewhat difficult too. We spoke with Durand in Toronto.
Torval tolerates Eric, and he tends to see him better than anyone else does and feels disdain for him. Was that intentional or did I read that in?

From when I first read it I thought he was more than just chief of security relationship with this financial iconic kid. It was kind of father son-ish in some ways, seeing someone who over the years come sot care for this kid. He’s doing the dumbest things and constantly putting me in danger. It is layered, there is a lot happening, a lot of affection too and loathing. It’s all there.

Robert Pattinson said he had ideas for his onscreen relationship with Torval. Did you ever discuss it?

He didn’t really have to think of it. He’s used to a lot of security and so it was natural. It was important to him because especially in this film, his life is in Torval’s hands. There were times when I was reading the script I asked myself so many questions. Does he like this kid? Does he want to kill this kid? There were so many things going on. Ultimately he was just trying to keep him alive.

There are moments when you’re looking at him and there is real fire.

I can’t believe it but it’s a daily thing for him. It was hard for me to get into that too much. It was the second scene we shot and I was frustrated. I was getting angry that he wasn’t looking at me. It was either his choice or David’s choice but he never makes eye contact with me so immediately that informs you of your place. I remember I had to pull it back and make it sit. You’re feeling “What am I?” This real classist thing. There was disdain for him but he was also entertained by the ridiculous shit he talks about, like saying how perky a woman’s breasts were. It’s like, “How do you get away with this shit?” I would be in prison. It’s an interesting mix of disdain and admiration.

1 Commento per questo articolo

grizabella
giugno 12th, 2012 on 17:33
Non è un problema di comprensione del testo , Fiammy Diletta .
Quest’uomo ha davvero seri problemi nel capire dove finisca Eric Paker e dove cominci Robert Pattinson …… e viceversa ( ! )
Ho intuito una sorta di isteria nei suoi discorsi