Scans e traduzione: Robert Pattinson su Ciné Télé Revue

by Fiammy on mag.31, 2012, under Interviste

Traduzione italiana :Fiammy

“Non avevo capito niente della sceneggiatura”

Robert Pattinson ci riceve su una terrazza di un palazzo della Croisette, con vista inespugnabile sulla baia. Mentre chiacchera succhia un lecca lecca

Domanda: Nel film ti fai fare un esame della prostata. Ma la tua è asimmetrica?
Rob (ride): questo non l’ho ancora verfificato! Tutti ne parlano, è folle come quella risposta abbia colpito la la gente.
Ti sentivi in grado di accettare questo ruolo?
Rob; Quando David Cronemberg mi ha chiamato ero nel pieno delle riprese dell’ultimo “twilight”. Mi restavano le ultime tre settimane da girare. non appena sono stato per conto mio, mi sono precipitato sulla sceneggiatura, e l’ho divorata in una notte. Era veramente forte, complicata e paurosa. Ma molto divertente!
Il tuo personaggio parla per tutto il tempo. Non ne hai avuto paura?
Rob il rischio del fallimento era enorme. All’inizio avevo già detto a David che non mi sentivo pronto a prendere l’incarico. Avevo troppa pressione. Ma mi ha convinto E allora gli ho detto che non avevo capito niente della sceneggiatura.
Non avevi capito niente?
Rob: Per Cronemberg tutto aveva senso, che io non avessi capito non lo disturbava. Perchè era in realtà la mia performance che gli interessava. La finanza non ha alcun senso per me. Questa nasconde una distorsione assurda dei rapporti di forza. Ma non è la fine del mondo, è una rinascita, perchè questo mondo ha talvolta bisogno di essere pulito, purificato.

Come in Cosmopolis hai sempre i paparazzi alle costole, come vivi la cosa?
Cerco di non pensarci, faccio giusto il mio dovere. resto vigile rispetto a tutto questo ma non è meno bizarro. E’ come parlare… Cosmopolis è un film ambizioso che mi aprirà le porte di altri progetti. e ne sono lieto Detto questo, comparare (quello che succede nel film) con la mia vita privata non è possibile anche se provo una simile claustrofobia
Sei sollevato dal fatto che Twilight sia finito e che ti permetta di passare ad altre cose?
Rob: non rinnegherò mai twilight, è la realtà del lavoro, non cercherei mai di negarlo, il vantaggio ora è che gli spettatori pensano diversamente e come attore, questo era quello che ho sempre sognato.
Molti pensano che Twilight ti abbia spinto verso progetti più intimisti, intellettuali…
Rob: prima di Twilight, avevo fatto già altri fillm. Le persone ti ritrovano il film diversi il cui pubblico varia. Anche Twilight era recitare. E’ stato uno dei periodi più belli della mia vita, ma ora, sto voltando pagina.
Tu hai sempre dei ruoli da bel ragazzo…
Rob:non è sempre facile interpretare i belli. Ci vuole una forte fiducia in te stesso. O ignorare il modo in cui ti percepisce la gente. Io amo proteggere la mia integrità anche come attore
Hai visto “On The Road” nel quale lavora la tua compagna, Kristen Stewart?
Rob: si, ed è stato bizarro vederla là. Farsi applaudire a Cannes , festival un pò folle e pieno di gente, è divertente. Uno dovrebbe attendersi questo tipo di reazionu, ma ci si sorprende sempre
Siete divenuti rivali professionalmente?
Rob: no, mai, da un anno entrambi abbiamo avuto la possibilità di evolvere nel mestiere che amiamo. Soprattutto in cosi bei progetti. Kristen è molto ambiziosa. Lei sa individuare buone sceneggiature, e lei ha fiuto, l’ammiro. Vorrei che la gente rispettasse e comprendesse le mostre scelte. Durante la proiezione di Cosmopolis, ero ipernervoso, continuavo a guardare davanti, per capire le reazioni delle persone, e così non ho guardato metà del film (ride) Alla serata che ne è seguita, ero ancora più terrorizzato di affrontare i commenti.
Pensi che girerete ancora insieme dopo Twilight?
Rob: si, assolutamente. Cerchiamo di scrivere una sceneggiatura insieme. La sua concretizzazione non potrà essere presto, ma lo sogno da tempo. Le riprese dell’ultimo episodio di Twilight è stato veramente lungo, anche un pò doloroso. Il personaggio non cambiava mai e non poteva morire. Finisce…in bellezza. (rif: Edward Cullen).