Traduzione ita (Fiammy)
Michel: Tu sei stato qui nel 2009, sul red carpet. Abbiamo un filmato. lo hai fatto di nuovo ieri per un altro film, per On the Road e stai per rifarlo anche domani per il tuo primo film in concorso. Cosmopolis di David Cronenberg, che è tanto atteso. Hai detto che questo film ti ha cambiato la vita. Cito dalla rivista Premiere: hai detto che ti ha dato le palle.
Rob: Non so perché tutti sottolineano la cosa delle “palle”. Penso che sia stato una cosa che si è persa nella traduzione. Volevo dire che ho avuto le palle chirurgicamente attaccate al mio corpo durante tutto il film.

Michel: Quindi è la storia di un ragazzo d’oro che lavora nella finanza, un adattamento dal romanzo di Don DeLillo, Frédéric.
Frédéric: E ‘un autore americano che è molto noto e che ha parlato molto della società e dei pericoli della finanza. Ma anche del potere. Stavo pensando, voglio dire, sono sicuro che tu abbia etto il libro per prepararti al ruolo, ma hai anche studiato i banchieri o guardare film, sui trader come Wall Street e American Psycho, magari per lavorare sul ruolo di Eric Packer, questo banchiere pericoloso ? Era una domanda lunga.
Rob: io non pensavo che al legame con la finanza o con il commercio. Mi piaceva l’aspetto lirico dello script. Ho cercato di prepararmi per conto mio come ho fatto per gli altri miei ruoli. Ma era praticamente impossibile perché non c’era modo di affrontare questo nel modo consueto.
Non lo so, ci potrebbero essere alcuni aspetti inconsci che vengono fuori dal personaggio

Ariane: Sarah, a quanto pare voi avete litigato il primo giorno sul set?
Frédéric: Tu interpreti la moglie, giusto?
Ariane: è vero?

Sarah: No!
Frédéric: Nel film avete un litigio.
Ariane: Robert, il primo giorno sul set, a quanto pare lei ti avrebbe chiesto come avevi sul tuo personaggio e ti saresti arrabbiato?
Rob: Oh no, non era un litigio. E ‘solo che lei mi aveva fatto una domanda imbarazzante e ..
Sarah: Ho soltanto chiesto come si fosse preparato per il ruolo, mi dispiace
Rob: Ed ho cominciato a piangere, lì.
Sarah: Mi dispiace, forse non avrei dovuto. io solamente, stavo cercando di fare conversazione, non stavo cercando di litigare.
Rob: ero così nervoso, se qualcuno mi chiedeva qualcosa , anche solo per un test di fronte alle telecamere, ero sconvolto e in preda al panico. E ‘stato terribile.

Michel parla poi del film che esce domani in Francia (e IN ITALIA) e poi mostra il trailer.

Michel spiega poi che il film si svolge in un giorno, più o meno in una solo set, in una Manatthan che è bloccata a causa della visita del presidente che è in città.
Ci sono attori francesi nel film, Mathieu Almaric e Juliette Binoche.
Rob: Oh scusa, sono così sordo. Ho 26 anni e un uomo già vecchio.
Élise: Sappiamo che sei un fan di Audiard, potremmo vederti un un giorno fare un film con un regista francese?
Rob: si, assolutamente. Il mio prossimo film è con Jean-Stéphane Sauvaire, che ha diretto Johnny Mad Dog che è stato presentato qui a pochi anni fa. Amo registi francesi, amo i francesi, sono molto facili da apprezzare.

Chiedono a Sarah come è fare un film con Brandon Cronenberg e se è diverso lavorare con il padre e con il figlio.
Sarah: c’è sicuramente un ‘Cronenberg gene’and è stato divertente vedere la differenza tra i due registi.

Le chiedono sul fatto che David non da molte indicazioni agli attori e se lei è rimasta sorpreso quando ha visto Cosmopolis.
Sarah: Se quando ho visto Cosmopolis ero sorpresa? No, non lo ero affatto. Credo che David sappia esattamente quello che vuole quando ti dirige. Era una specie di viaggio e quello che ammiro è tutte queste stratificazioni, trovare significati nascosti dietro altri significati. Si vedono le cose in modo completamente diverso dopo.

Michel: Abbiamo avuto Charlize Theron e Kristen Stewart non molto tempo fa a Question a La Boite, e una era su di te, Robert Pattinson.
Filmato
Domanda : Qualcosa davvero non sexy di Robert Pattinson?
Kristen: Oh, insomma….
Charlize: posso dire i calzini?

Qual è il problema con i tuoi calzini?
Rob: A Charlize piace entrare in casa mia di notte e annusare le mie calze e biancheria intima. Quando si fanno cose del genere, ci sono necessariamente delle sorprese. Non è colpa mia.

Hai dei calzini in questo momento?
Rob: * ride * Siiii. Sono molto nervoso, sta a vedere che ci potrebbe essere qualcosa di sbagliato con i miei calzini, non ci ho mai fatto attenzione prima. E ‘così strano.

Stai raggiungendo un risultato con Cosmopolis e poi ti vedremo di nuovo in Breaking Dawn Parte 2.
Rob: Sì, uscirà a novembre. E ‘divertente che abbiamo fatto alcune nuove riprese di recente ed è divertente. Voglio dire i film di Twilight non sono divertenti, ma noi ci divertiamo un sacco. Spero che alla gente piaccia.

***********************************************************************

English text (source)
Michel: You were here in 2009, you walked the red carpet. We have footage. You did it again yesterday for another movie, for On the Road and you’re going to do it again tomorrow for your first movie in competition. Cosmopolis by David Cronenberg, that’s long-awaited. You said this movie changed you life. I quote from Premiere magazine: you said it gave you balls.
Rob: I don’t know why everyone brings up the balls thing. I think it got lost in translation. I wanted to say that I got balls surgically attached to my body during the whole movie.

Michel: So it’s the story of a golden boy working in finance, an adaptation from Don DeLillo’s novel, Frédéric.
Frédéric: He’s an AMmrican author that’s very well-known who talked a lot about society and the dangers of finance. But also about power. I was thinking, I mean I’m sure you’ve read the book to prepare for the role but did you also study bankers or watch trader movies, Wall Street or American Psycho maybe to work on the role of Eric Packer, this dangerous banker? That was a long question.
Rob: I didn’t think it was related to finances or traders. I liked the lyrical aspect of the script. I tried to prepared myself my own way like for my other roles. But it was pretty much impossible because there was no way to deal with this the normal way.
I don’t know, there might be some inconscious aspects that come out of the character.

Ariane: Sarah, apparently you guys had a fight on the first day on set?
Frédéric: You’re his wife, right?
Ariane: Is that true?

Sarah: No!
Frédéric: In the movie you have a fight.
Ariane: Robert, on the first day on set, apparently she asked you how you worked on your character and you got upset?
Rob: Oh no, it wasn’t an argument. It’s just that she asked me an embarrassing question and ..
Sarah: I just asked how he prepared for the role, I’m sorry
Rob: And I started crying, there.
Sarah: I’m sorry, maybe I shouldn’t have. I just, I was trying to make conversation, I wasn’t trying to fight.
Rob: I was so nervous, if anyone asked me anything, even for a camera test, I was shocked and panicked. It was terrible.

Michel talks about the movie coming out tomorrow in France and then they show the trailer.

Michel says that the movie happens in one day, in pretty much only one setting, in Manatthan that’s stopped because of the president’s visit’s in town.
There are French actors in the movie, Mathieu Almaric and Juliette Binoche.
Rob: Oh sorry, I am so deaf. I’m 26 and an old man already.
Élise: We know that you’re an Audiard fan, could we see you one day make a movie with a French director?
Rob: No, definitely. My next film is with Jean-Stéphane Sauvaire, who directed Johnny Mad Dog that was presented here a few years ago. I love French filmmakers, I love French people, they’re very easy to like.

Asking Sarah about filming with Brandon Cronenberg and if it was different working with both father and son.
Sarah: there’s definitely a ‘Cronenberg gene’and it was fun to see the difference between the two directors.

Asking her about David not giving much direction son his sets and if she was surprised when she saw Cosmopolis.
Sarah: When I saw Cosmopolis was I surprised? No, not really at all. I think david knows exactly what he wants when he directs you. It was sort of like a journey and what I admire is all these layers, finding meanings hidden behind other meanings. You see things completely differently after that.

Michel: We received Charlize Theron and Kristen Stewart not long ago and in La Boite Questions, one was about you, Robert Pattinson.
Question: Something really not sexy about Robert Pattinson?
Kristen: Oh come on.
Charlize: I’m gonna have to say his socks?

What’s the matter with your socks?
Rob: Charlize likes to come into my house at night and sniff my socks and underwears. When you do stuff like that, there are necessarily some surprises. It’s not my fault.

Do you have socks on right now?
Rob: *laughs* Yesss. I’m really nervous now that there might be something wrong with my socks, I never payed attention to it before. It’s so weird.

You’re reaching a mark with Cosmopolis and then we’ll see you again in Breaking Dawn part 2.
Rob: Yeah, it’s coming out in November. It’s funny we did some reshoots recently and it’s funny. I mean the Twilight movies aren’t funny but we do laugh a lot. I hope that people will like it.

And then Frédéric asked Rob to sign an autograph for his daughter.

Finally, they’re saying that the movie premieres tomorrow and that we might see on Sunday night for the winner’s announcement. Thank you both for coming.

source via