HeaderCOSMO copiaok.jpg
RobertPattinsonMoms

Robert Pattinson ‘s Interview with Access Hollywood (video e trad ita)

by on nov.04, 2011, under Interviste

parte 1

traduzione:
Tutti i tuoi fans su twitter (ma soprattutto lei….grrrr) chiedono che continui la tradizione dei nostri incontri (lei lo tocca sui capelli ad ogni intervista ndt) e Rob scherza, e dice: per un attimo sono stato sicuro che tu mi chiedessi se sono Gay (si sente in lontananza un (oh mio Dio di una voce che sembra della Kristen… ) e non avevo idea di come, ma avresti detto: ” tutti se lo chiedono” … Shawn invece si riferisce ai capelli e gli mostra la foto del loro secondo incontro (Rob lo scambia per il primo) e poi Rob dice di stare attenta perchè ha un grosso brufolo esplulsivo sul collo, Detto fatto , Shawn tocca lo stesso Rob, con effetti esilaranti parte in sottofondo un timer e Rob si spaventa. Shawn: è stata una gran cosa Rob: è stato un conto alla rovescia intenso…

parte 2
sono molto seria ora, (trattiene la risata): nella vita reale hai mai rotto la testata di un letto?
Rob: uhm, uhm (fa cenno di si con la testa)
Tutti ridono
ho sentito dire che il film era originariamente Rated R (vietato ai minori) e poi sono state tagliate delle scene di sesso , sono state fatte cose per riportarlo al rating
Rob: cose strane (sorride), cose eccessive, nessuno vorrebbe vedere delle cose così (ride)
Shawn: insomma che cosa è stato tagliato dal film (l’espressione è “cosa è caduto sul pavimento” che è un modo dire in riferimento ad una pellicola cinematografica quando va al montaggio e il tagliato finisce sul pavimento ndt)
Rob: ma no, niente era una questione di rumori, e ed era tutta colpa di Kristen li faceva tutti lei, io stavo lì a fare cose normali (ride)
Shawn: tu stavi in fondo alla scena sul set
Rob: io ero li fermo  che dovevo muovermi continuamente rompendo la testiera più volte, Kristen invece era troppo sopra le righe (ride). Era troppo . La sua parrucca è caduta (ride)

Shawn: chissà per quanto ne dovremmo vedere in una director’s cut (versione)
Rob: non basterebbe una settimana (per vedere i tagli)

parte 3

Shawn chiede a Rob se ha già visto il film in mezzo ad un pubblico (come è successo a lei la sera prima (martedi sera il film è stato visionato dalla stampa americana ndr)
Rob dice di non e chiede se lei lo ha visto con un pubblico invece
Shawn risponde di si e che il pubblico intorno a lei letteralmente bolliva sulle sedie (stava per cadere dalle sedie). Questo film è come una corsa sull’ottovolante, non lo vedi così anche tu?
Rob:si certamente, è scioccante, specialmente per chi non avesse letto il libro. Io avevo letto il copione prima di leggere il libro e mi sono trovato a dire, leggendolo “cosa?”, “Shephenie Meyer è impazzita, si, c’è la speranza che a loro piaccia.
Shawn: si piacerà speciamlmente ai veri fans di Twilight perchè è estremamente fedele al libro
Rob: si è vero
Shawn: parlando della scena del matrimonio: quando gli attori girano una scena di un matrimonio di solito o dopo vorrebbero sposarsi o proprio evitare di farlo come è stato per te?
Rob: non era stata questa cosa così grande, non ho mai pensato che un matrimonio lo fosse. in realtà è molto facile, è come essere ad una grossa festa di compleanno, è come creare una festa di compleanno molto elaborata per il compleanno della tua ragazza, se vuoi farle una cosa in grande.
Shawn: ma (ad una festa così) c’è anche la tua famiglia
Rob: e questa è la cosa che rende tutto folle e stressante. sai alla fine sarebbe più facile se si potesse essere considerare sposati quando si esce insieme per la prima volta, e eventualmnente separarsi o divorziare semplicemente uscendo con qualcun altro.
Shwan (ridendo) dimmi però della scena, è stata emozionante o semplicemente un lungo giorno (di riprese)
Rob: in realtà è stata molto dolce. C’era molta eccitazione intorno e un sacco di membri nuovi del cast e conoscevamo bene l’importanza (della scena) c’erano in giro i paparazzi, persino gli elicotteri, ma comunque appare molto più bella nel film di come è stato nella realtà (girarla)
Shawn: ora però siete sposati perchè quello che vi ha sposato era un vero prete
Rob: lo so, e so anche che la cosa è andata su tutti i tabloid perchè hanno parlato con il prete
Shawn ma voi ragazzi non siete sposati perchè lui non era un vero prete
Rob: invece è un vero prete e Kristen andava in giro dicendo che non era un vero prete, non capisco, ma era un vero prete (scherza). Shawn: ma Ashley e Peter hanno detto che non era un vero prete.

Rob: ma era un vero prete, è colpa loro che non hanno prestato attenzione, erano concentrati solo su se stessi (ride)
Shawn: ma Ashley ha detto una cosa su di te durante la cerimonia , ovvero che tutti avevano lasciato i cellulari lontano dal set e l’unico che ha fatto confusione su questo…
Rob: l’ha detto veramente Ashley? Shawn: si Rob: ed è vero, io ce l’avevo ed ha suonato, in mezzo a trecento persone che erano lì da tutto il giorno con i vestiti, il freddo e le ragazze con 300 panni caldi sotto i vestiti. e in tutto questo non avevo silenziato il cellulare nella tasca

versione estesa (i tre video in uno)

source video e source 2

:, , , , , , , , ,

7 Commenti per questo articolo

  • Consu
    novembre 4th, 2011 on 17:00

    com’e’ divertente sto ragazzo……e non solo ovviamente

  • Elisa74
    novembre 4th, 2011 on 17:09

    grazie Fiammy!!!!Rob quando è a suo agio è uno spettacolo……ma quella stà tradizione di rumargli i capelli la deve perdere è una furbacchiona non da poco!!!

  • momo9
    novembre 4th, 2011 on 18:54

    è un intervista molto carina;Rob è semplicemente splendido.In tutte queste premier sta tirando fuori il suo lato comico!!!ahahaha!!!

  • becauseofrob
    novembre 5th, 2011 on 00:03

    Questi due, ad ogni intervista, si sbellicano dalle risate. Rob e’ proprio una sagoma.

  • babalina
    novembre 6th, 2011 on 01:30

    sono molto simpatici. l’intervistatrice è così abile da metterlo a suo agio e tirargli fuori il suo lato comico, e trasformare così un intervista, che poteva essere ripetitiva e noiosa, in una allegra e divertente. e poi rob è meraviglioso!

  • Consu
    novembre 6th, 2011 on 14:21

    concordo,molto brava lei a lasciarlo tirar fuori il suo lato easy…molto bravo lui a essere cosi speciale sempre!

  • La patti
    novembre 6th, 2011 on 20:26

    E già è stato molto divertente e simpaticissimo,su kris ne ha dette delle belle,spero per lui ke lei nn veda l’intervista! hh

Food Rations