theroverbanner1giugno2014psd.jpg
RobertPattinsonMoms

Breaking Dawn: Twilight’s most controversial moment yet/ Il momento più controverso di Breaking Dawn (SciFiNow) -Scans e traduzione

by on ott.16, 2011, under Interviste

SciFiNow issue 59.

The childbirth scene in the Twilight saga Breaking Dawn part one has been described as a very visceral experience by director bill condon. the saga has so far been rated certificate 12, but actress kristen stewart, who plays the pregnant Bella, says the filmmakers tried to go as hardcore as possible for the next instalment. “It’s definitely not your typical birthing scene”, she says. “It took two days to shoot, and a two day labour is really hard; in the book there’s this part where she is literally choking on the blood she hs been drinking, she is out of her mind, but it was always in my head,that she was able to fight harder than any human really would be able to, because there is a little bit of Edward in her”.
This passage in the fourth and final book has vampire Edward Cullen delivering his baby using just his fangs, and understandably, it struck a chord with actor Robert Pattinson. “I think the birth scene was different to anything we’ve done”, he says.
I never get to play Edward like this, where he is literally so aware of his own helplessness and is very frail and human in this situation. Normally he’s in control of himself, or pretends he is, but there’s no one else around it’s just them, he’s trying to help Bella, and he has no idea what he is doing. There’s nothing he can do, and he is just disperate”.
Despite the plot being so fantastical, a human girl weds a century old veggie vamp and conceives a rapidly growing child on their first night together, Stewart claims she can identify with this part of the plot. “This feels the most real just in terms of what could happen to you in life, at 18 and pregnant, it’s so very, very possibole, so I felt so stringly connected to that aspect of this, she says. I thought that was the main thing, that she is like this cat in the corner who will literally kill people and scratch their eyes out to defend what’s going on inside her, and nobody else understands”. Stewart confirms that Bella and Edward will be at odds in this film, true to the novel, as her character remains adamant the she wants to keep the baby despite the unknown entity she’s spawning reprefenting a threat to her, the Volturi, and the local werewolf pack. “When you see her fighting, she will die, she has said the whole series she is willing to die for what she is fighting for, but now you can see she is literally absolutely willing to, and pretty much does”, Stewart says. “It’s what the whole story has been built to, not to focus too much on that scene, but it all makes sense”.
This sequence has almost overshadowed the Big Day, and a dress that even the press hasn’t been able to glimpse. “I got locked away in a room for the rest of the day at that point, Stewart says. There was Secret Service style crazy security. So once I was locked into the dress. I was in wedding mode”.

*************************************Traduzione Italiana (Fiammy)******************************

La scena del parto,in the Twilight Saga: Breaking Dawn parte 1 è stata descritta come una esperienza molto viscerale dal regista Bill Condon. la saga ha avuto finora un rating pg 13, ma l’attrice Kristen Stewart, che interpreta Bella incinta, dice che i filmmakers hanno cercato di renderla più hardcore possibile nel prossimo episodio. “Non è sicuramente una scena tipica per una nascita”, dice la Stewart. “Ci sono voluti due giorni per girarla, e due giorni di lavoro davvero difficile, nel libro c’è questa parte dove (Bella, ndr) sta letteralmente soffocando nel sangue che ha bevuto, lei è folle , ma era sempre nella mia testa, che lei fosse in grado di combattere più duramente di quanto qualsiasi essere umano in realtà avrebbe potuto, perché c’è un po ‘di Edward in lei.”, dice la Stewart.
Questo passaggio del quarto e ultimo libro vede il vampiro Edward Cullen mettere al mondo il suo bambino usando solo i suoi denti, e comprensibilmente, ha colpito una corda emotiva dell’attore Robert Pattinson: “Penso che la scena del parto sia stata diversa da qualsiasi cosa abbiamo fatto, dice.”, “Non ero mai arrivato ad interpretare un Edward come questo, in un momento in cui lui è letteralmente così consapevole della propria impotenza ed è molto fragile e umano in questa situazione. Normalmente ha il controllo di se stesso, o finge di averlo, ma non c’è nessun altro intorno a loro, sta cercando di aiutare Bella, e non ha idea di quello che sta facendo. Non c’è niente che possa fare, e lui è solamente disperato”.
Nonostante la trama sia così fantasiosa – una ragazza umana sposa un vampiro vegetariano centenario vecchio e concepisce un bambino, che crescerà rapidamente (dentro di lei ndr), nella loro prima notte insieme,la Stewart afferma che può identificarsi con questa parte della trama. “Questa si può sentire come la parte più reale della storia nei termini di ciò che può accadere nella vita, a 18 anni e incinta, è molto, molto possibile, quindi mi sentivo così fortemente legata a questo aspetto”, dice. “Ho pensato questo era l’aspetto principale, che lei è come questo gatto in un angolo che letteralmente ucciderebbe le persone e graffiare agli occhi per difendere quello che sta succedendo dentro di lei, e che nessun altro capisce”. Stewart conferma che Edward e Bella saranno in disaccordo in questo film, fedele al romanzo, come il suo personaggio rimane irremovibile, vuole tenere il bambino nonostante l’entità sconosciuta che lei porta in grembo rappresenti una minaccia per lei, i Volturi, e per il branco dei lupi. “La vedete combattere,e morirà, lei ha detto per tutta la serie che era disposta a morire pur di lottare per quello che voleva, ma ora si può vedere che è letteralmente e assolutamente disposta a farlo, e più o meno lo fa”, dice la Stewart.” E ‘quello per cui l’intera storia è stata costruita,non perchè io voglia sottolineare troppo quella scena, da un senso a tutto “.
Questa sequenza ha quasi messo in ombra il grande giorno, e un vestito che anche la stampa non è stata in grado di intravedere. “Mi sono rinchiusa in una stanza per il resto della giornata a quel punto”, dice la Stewart. “C’era una sicurezza folle in stile “servizio segreto” . Ma una volta che mi hanno infilato nel vestito, sono entrata nella mia “modalità matrimonio”.

:, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

6 Commenti per questo articolo

1 Trackback or Pingback for this entry

Food Rations