clicca sulle scans per ingrandirle/click on scans to enlarge them

Traduzione Italiana: Fiammy

Indroduzione all’intervista

.Se non avete seguito la Twilight saga, dovete pensare sempre che i romanzi di Stephenie Meyer (120 milioni di esemplari venduti nel mondo, niente di meno) e i film a cui sono ispirati  potrebbero essere solo sciocchezze per adolescenti che sognano l’amore eterno e dei vampiri perfettamente pettinati e splendenti al sole. Questo per dire (invece ndt) che Breaking Dawn, l’ultimo capitolo delle avventure di Bella ed Edward, rischia invece di  avere il titolo giusto (Rivelazione è il titolo francese) non appena ne scorpirete il suo adattamento al cinema, che uscirà nei due film, la prima parte il 16 novembre (Ita, Fra) e la seconda parte il 14 novembre 2012 (Fra, per l’Italia è il 16 novembre 2012, per ora). non so nemmeno da dove cominciare per descrivervi la follia che si deduce dall’intreccio della trama: c’è un matrimonio, molto sesso, una gravidanza accelerata, un parto particolarmente complesso che si concluderà con un cesareo praticato in modo per lo meno originale… e come se non bastasse, uno dei personaggi personali si innamorerà della neonata. “Inadattabile”, “troppo violento” “ma come pensate di girare queste cose?”: queste erano le domande che erano state sollevate da coloro che si riferiscono alla versione letteraria di Breaking Dawn. La soluzione: Confidare nelle capacità di regia e di messa in scena di Bill Condon, regista di Dreamgirls e Kinsey, vincitore di un Oscar per la sceneggiatura di Gods and Demons nel 1999 e nomination per quella di Chicago del 2003. E nell’attesa di scoprire i risultati, e ammettiamo che a questo punto voi siate un pò curiosi, Robert Pattinson e Kristen Stewart hanno accettato di rispondere al nostro “interrogatorio”.

Robert Pattinson: “Non voglio edulcorare quello che io sono”

Intervista a Robert Pattinson (Prèmiere, numero di settembre, n 415)

Premiere: quanto tempo sono durate le riprese delle due parti di breaking dawn?

Pattinson : 8 mesi

Premiere : Kristen però ci ha parlato di 6 mesi

Pattinson: Io sono dovuto restare più tempo (ride)

Premiere: Ci sono state delle mattine in cui ti sei svegliato dicendo a te stesso: non mi va di andare a girare sempre questo film?

Pattinson: certamente. Quando abbiamo passato due mesi interi a girare nello stesso posto di fronte ad un immenso fondale verde.

Premiere: Spero che almeno si trattasse delle scene di sesso

Pattinson: nemmeno quello. Quelle li sono state girate nello spazio di una giornata. No, ci sono stati dei momenti in cui non succedeva nulla, ero richiuso un questo spazio verde con della neve falsa sul terreno e passavo le giornate senza dire una parola, a guardare il nulla avendo però lo sguardo più intenso possibile

Premiere: Non diresti che tu sia stato messo lì come una cavia da laboratorio?

Pattinson: ecco proprio questo: Ora mettiami in questo spazio verde tutti per otto settimane e vediamo chi crolla per primo (ride)

Premiere: Bill Condon veniva tutti i giorni sul set con un Oscar sotto braccio?

Pattinson: no, non è il tipo, per contro credo che non avesse preso bene la misura all’inizio di quello in cui si era imbarcato. Ma è uno che non appare mai stressato, o quanto meno è molto bravo a nasconderlo. Tutti ad inseguirlo a dirgli “Bill hai visto questo? Questo non importa!” Lui guardava l’interlocutore e rispondeva “lo so, è folle”, e il secondo dopo, spariva nel nulla

 

Premiere: E’ un modo come un altro per mettere a posto i problemi

Pattinson: avreste dovuto vederlo: “sono assolutatente daccordo con te, è un disastro!” dopo di che spariva per il resto della giornata. Bill è una persona molto buffa e ha messo molto senso dell’umorismo in Breaking Dawn. La saga non è mai stata così divertente e i registi precedenti sembravano tutti molto legati a questa dimensione “drammatica” della storia. Invece l’ultimo capitolo è tutto l’inverso, è leggero, rilassato

Premiere: le prime immagini del trailer sembrano in effetti stranamente “illuminate” dal sole

Pattinson: Bill è anche un grande scenografo. Come Chris Weitz che aveva anche lui “osato” in New Moon non ha avuto paura di deviare dal libro in alcuni momenti. Non dando importanza (più di tanto ndt) ai film precedenti perchè una replica non funziona mai, e cambiando anche l’ordine delle riprese perchè tutto funzioni. Ma talvolta è stato impossibile per Twilight. Se mi trovavo a disagio con un dialogo, mi rispondevano: “devi assolutamente dire così, è scritto nel “messale” Bill lui, non ha avuto esitazioni a tagliare: “ok, lo adattiamo, è il MIO film, dopo tutto!”

Premiere: ma così innervosirai milioni di fans?

Pattinson: tanto peggio! Questo mi fa pensare ad una cosa che ho letto recentemente sotto la foto di una ragazza che si è fatta tatuare la frase celebre sul leone e l’agnello (e così il leone si innamorò dell’agnello”) L’ho guardata un paio di volte e mi sono accorto che aveva sbagliato a farsela scrivere e aveva scritto: “e l’agnello s’era innamorato del leone” Ma te l’immagini? Questa fan stava per farsi fare sulla pelle una replica di questa cosa per il resto dei suoi giorni e non era nemmeno la frase corretta

Premiere: Nei primi tre film di Twilight: la qustione era soprattutto la repressione della propria sessualità. E qua invece la festa della stessa: bagni di mezzanotte, scene di sesso con il letto che ne viene sfondato, una gravidanza accellerata. non sono sicuro di essere pronto ad incassare tutto questo in un colpo solo.

Pattinson: Faceva un pò paura anche a me per essere onesto! quando ho sentito parlare dell’ultimo libro mi hanno detto: ” vedrai non smetteranno di fare sesso, anche violentemente, Jacob si innamorerà della loro neonata” Ero completamente allucinato. Riassunto in questo modo è la storia più assurda di tutti i tempi, Ma leggendolo, è nettamente meno scioccante. Per quelli che non conoscono il romao sono convinto che questo sarà il film più interessante della serie. Perchè punta meno al “fantastico” come genere e invece è un dramma bizarro che sfuma verso l’horror. Ci sono delle scene in cui Bella sembra veramente un alieno. Nella parte del film in cui il feto spinge dall’interno Bella, Kristen doveva portare dei trucchi speciali e quando la vedevo arrivare in scena domandavo ai membri dell’equipe: “ma siete sicuri che stiamo per girare Twilight?” Non dovrebbe essere tutto “inoffensivo” e “adatto a tutti”? “

Premiere: Piacerebbe a David Cronember (Pattinson ha finito di girare con lui l’adattamento di Cosmopolis da Don DeLillo)

Pattinson: Penso che approverebbe certe scene come quella in cui io pratico un cesareo con i denti mordendo attraverso la placenta. E’ una cosa  che è (una placenta che esplode) accaduta in un uno dei suoi primi film. Solo che lui avrebbe girata in primo piano, evidentemente

Premiere: In Breaking Dawn, io penso si voglia conquistare un nuovo pubblico a partire da quelli che vorranno vedere il film solo per per vedere fino che a punto siete arrivati…

Pattinson: E avranno speso bene i loro soldi! E’ esilarante, nessun film di questa grandezza si assumerebbe dei rischi così grossi. Ma anche se le scene sono folli servono allo sviluppo della narrazione e quindi sono indispensabili, ed era impossibile adattare il libro senza includerle. Si riguardavano le scene tutti i giorni e ci dicevamo: “io credo che non ci sian scelte alternative, dobbiamo girare con questi trucchi bizarri. E non era in programma di rendere più edulcorato quello che era.

Premiere: sei divenuto un professionista del cesareo via bocca?

Pattinson: è senza dubbio la cosa più assurda che ho mai dovuto fare, sollevavo la testa ed ero coperto di formaggio bianco o non so quale sostanza mi avessero messo la sotto. Prima di girare la scena, Stephenie Meyer, un’ostetrica, Kristen e io abbiamo discusso con un medico per determinare a che profondità avrei dovuto mordere se questa situazione si presentasse nella realtà. Il medico ci ha guardato, un pò perplesso prima di rispondere : “non credo proprio che sia fattibile nel modo più assoluto nella realtà (ride)

Premiere: Ho sempre più voglia di vedere il film..

Pattinson: Sono impaziente di vederlo anchio. Probabilmente piangerò dal ridere rivedendolo!

Premiere: smentiscimi se mi sbaglio, ma ho l’impressione che l’isteria provocata dalla franchise si sia un pò ridimensionata, e quindi che tu possa vivere una vita un pò più normale..

Pattinson: non ancora, no. A Los Angeles ho circa 40 secondi a mia disposizione per me stesso quando arrivo da qualche parte prima che qualcuno mi domandi un autografo. Tutto per colpa di Twitter. Se non esistesse vivrei molto più tranquillo. Quando incrocio lo sguardo di qualcuno che afferra il proprio portatile immediatamente dopo, sono fottuto, e passerò una buona parte della giornata a seminare la gente, è molto fastidioso

Premiere: Sembra che tu abbia provocato una sommossa in Brasile, quando hai girato la luna di miele…

Pattinson: Si, si è creata una mini sommossa in aereoporto che non non ci faceva uscire da lì, non so il perchè, ma è stato assurdo. La tipa dell’immigrazione mi diceva cose tipo “qui sei sul mio territorio e segui le mie regole”, e io “si certo, tutto quello che vuoi ma lasciaci uscire di qui”

Premiere (ultima domanda) A cosa somigliava l’ambiente l’ultimo giorno di riprese di Breaking Dawn, il momento in cui bisognava dire addio a 4 anni di twilight?

Pattinson: Eravamo in Canada per l’ultimo giorno di riprese con l’equipe al completo. una giornata ordinaria sul set di Twilight: giravamo in piena notte con un freddo cane, e pioveva. Quando il primo assistente ha annunciato la chiusura dell’ultimo ciak, tutti si sono rifugisti nelle roulottes senza neanche passare a bere un sorso. Ma il mio ultimo giorno è arrivato un pò più tardi, ed è stato magnifico. una parte dell’equipe si era riunita per filmare delle scene aggiuntive ai caraibi, eravamo solo Kriten e io, senza lo stesso stress

Abbiamo girato al mare e non dovevo essere truccato o portare le lenti a contatto. Faceva un caldo infernale e alla fine delle riprese abbiamo tutti bevuto un cocktail sulla spiaggia guardando il sole che si alzava. Mi sono domandato allora perchè non abbiamo mai fatto una cosa del genere in 4 anni. Tutti i momenti difficili passati sono per me evaporati in quel momento.

*******************************************************************************************

English version (RPLife)

Première : How long did it take to film both movies ?

RP: 8 months!

P: Not to quote her, but Kristen Stewart told us 6.

RP: I had to stay longer.

P: Were there some mornings when you got up and asked yourself: ‘I can’t believe we’re still filming this movie.’?

RP: For sure, I mean we spent two months shooting in the same room in front of a huge green screen.

P: I hope it was the sex scene!

RP: Nope! This one we wrapped in a day. No, we had to film scenes where nothing happens. We were trapped in this green screen room with fake snow all over the floor and we spent our days barely saying a word, looking each other in the , trying to look as intense as possible.

P: Nobody told you you were part of an experiment?

RP: That’s it exactly, ‘We’re going to put you in this green screen for 8 weeks, we’ll see which one will break down first.’

P: Did Bill Condon come on set with his Oscar beneath his arm?

RP: No, that’s not like him. But I don’t think he realize what he got himself into. He’s someone that doesn’t stress much tho or he’s really good at hiding it!

It’s funny, really. Everyone came to him screaming: ‘Bill did you see this? It’s nonsense!’ He’d just look at them and say ‘I know, it’s crazy.’ And the next second, he was gone.

P: It’s a way like any other of solving problems.

RP: You should have seen him. ‘I completely agree with you. It’s a disaster.’ And then he’d been gone for the rest of the day. Bill is hilarious and he put some of his sense of humor in the movie. The Twilight saga is not really known for its fun side but the previous directors seemed really attached to the angst aspect. The beginning of the last movie is the complete opposite: light, relaxing…

P: The first images of the trailer looked indeed bright and sunny.

Bill is an excellent screenwriter as well. Like Chris Weitz, who was more daring with New Moon. He wasn’t scared of drifting away from the book sometimes. In any other movie, when a line doesn’t work, we change it during filming so it flows better. But it wasn’t always possible with Twilight. If I was ever uncomfortable with a line, I was told ‘You have to say this. It’s in the book!’ Bill didn’t hesitate, ‘We’ll adjust, it’s my movie after all…’ *laughs*

P: You just made millions of fans angry.

RP: Too bad. It just reminds me of something I saw not too long ago, when I stumbled into a picture of a girl who had the famous line ‘And the lion fell in love with the lamb’ tattooed on her. I looked at it twice and she had ‘And the lamb fell in love with the lion’ instead. Can you imagine that, having a movie line ~engraved on your skin and it’s not even the right one?

P: In the first three movies, it’s always about repressing sexuality. In this one, it’s party time: midnight baths, sex scenes where the bed breaks, a rushed pregnancy… I don’t know if I can handle all of this at once.

RP: It scared me a little too, to be honest. When I heard about the last book and was said: ‘You’ll see, they sleep together all the time, it’s rough sometimes too. Jacob falls in love with a baby…’ I was dumbfounded. Summarized like this, you’d think it was the most screwed up story ever. But when you read it, it’s not as shocking/scandalous. For those who don’t know the books, I’m sure this movie is going to be by far the most interesting of the saga. We’re gone from the teenaged fantastic genre and enter a weird drama that ventures into horror at times. There are scenes were Bella looks like an alien. When the baby eats her from inside, she looks so thin and ghastly. Kristen had to wear this horrible makeup and when I’d see her come on set, I’d ask the crew: ‘’Are you sure we’re filming Twilight?Isn’t it supposed to be harmless and PG-13?’

P: I’m sure David Cronenberg is going to be pleased. ‘Robert just filmed the adaption of Cosmopolis by Don DeLillo.)

RP: I think he’s going to enjoy certain scenes, like the one where I open her up by biting thorugh her placenta. It wouldn’t have played up in one of his feature films, he would have filmed it with a close-up of course.

P: With Breaking Dawn, I think you will attract a new audience. Beginning with those who will want to see it for the twisted plot.

RP: They’re going to get their money’s worth. It’s hilarious, No movie this size dares taking those kind of risks. But since the craziest scenes are a big part of the story going forward, it was impossible to not have them included in the film. We would look at each other everyday and say’ I think we don’t have a choice, we have to film those weird stuff.’ There was no way we would tone it down.

P: So you became an in ‘oral Caesarean’ expert?

RP: It was without a doubt the funniest thing I ever had to do. I’d raise my head up and I was covered with cottage cheese or whatever substance they put in there. Before filming the scene, Stephenie Meyer, a midwife, Kristen and I sat down to talk to a doctor to decide where I was supposed to bite if this situation would ever occur in real life. The doctor looked at us a bit puzzled and said: ‘I don’t think you could ever do this in real life.’ *laughs*

P: I’m getting more and more excited to see this movie…

RP: I’m eager too. I’m probably going to die laughing watching it.

P: Stop me if I’m wrong but I feel like the hysteria surrounding the saga is dying down, that you can now lead sort of a normal life…

RP: Not yet, no. In LA I have at least 40 seconds from the moment I arrive somewhere, before I get asked for my autograph. It’s Twitter’s fault. If this website didn’t exist, I’d be in peace. When I cross a glance at someone, they hurry to get their phone out. I know perfectly well that I’m screwed and that I’m going to spend a big part of my day shaking people off. It’s frustrating.

P: Is it true that you caused a riot in Brazil, when you filmed the honeymoon?

Yes, we did cause one at the airport that almost got us arrested. I still don’t know why but it was kind of scary. The immigration guy told me: ‘You’re in my country, we’re gonna play by my rules.’ ‘Whatever you want just let me leave your airport.’ *laughs*

P: How was it like on set on the last day of filming Breaking Dawn, when you had to say goodbye to 4 years of Twilight?

We were in Canada for the last day of shooting with the entire crew. A normal day on the set of Breaking Dawn, we were shooting at night, it was freezing and raining… When the first assistant announced the end with his clapperboard, everybody locked themselves up in their trailer without even having a last drink. But my last day, strictly speaking, came a bit later and it was amazing. Part of the crew got back together to film additional shots in the Caribbean. It was just Kristen and I, no worries… We were shooting in the sea so I didn’t have to have makeup on or wear my contacts. It was so hot, at the end of the day we all went out for cocktails on the beach, watching the sun rise. I then asked myself why we didn’t do this in those four years. Every difficult moment just vanished.

 

 

source