HeaderGiugno2012 copiaOK.jpg
RobertPattinsonMoms

Traduzione: Preview/Anteprima di Elle (US) magazine-intervista a Robert Pattinson/interview to Robert Pattinson

by on apr.07, 2011, under Interviste

source

Elle: How great of a novel is Bel Ami?
RP: Amazing. One of my favorites. The script was really good too; Duroy has kind of changed a little bit. He’s so cynical in the book, but now he’s so convinced that he knows everything and that he’s been wronged, that he ends up being very earnest. He realizes that the whole world he lives in is based on a lie; it angers him so much that he basically wants to burn the whole thing down..and in trying to enjoy everything, he becomes what he hates most: a pompous shit.

Elle: Was it fun playing a ladies’ man instead of a celibate?
RP: Completely. I thought it was funny as well – Twilight having quite a bit of a female audience-to play a guy who basically screws women out of money. I like the fact that you never hear of a movie where the bad guy stabs every single person in the back and then wins.

Elle: so you relished playing a sleazy journalist?
RP: I like the section where he gets a job as a gossip writer and in a completely banal way just makes stuff up-uses the same story and changed the names. I think that is very, very true.

Elle: It was once reported that you were pregnant
RP: Yeah, a couple years ago. That was true, though

Elle: Any other odd encounters with the media recently?
RP: A bunch of paparazzi were following me, and I thought the best way to deal with it was to stop my car in the middle of the street and say, “I’m not leaving, and I’m not going to speak to you anymore.” They got all pissed off because they can’t just keep taking the same picture. We were in Venice by the boardwalk, and they kept trying to get all these drug dealers to come up to the car. I was just like, Oh my God, this is insane.

Elle: Have you ever fantasized about doing something to destroy the “Twilight” image of you?
RP: You know, when the whole thing dries up and there’s hardly any paparazzi around-I don’t know, in 15 years or something-I like the idea of just one paparazzo coming out and trying to get a picture, and I just beat the shit out of him. I mean-out of nowhere-when my picture’s not even worth..and I’ve spent all my money, so you can’t sue me!

Elle: Is your idea of hell to end up at age 45 posing with Twilighters at a comic book convention?
RP: I mean, that would be totally fine-if I didn’t have any responsibilities, if it didn’t affect my career anymore. I did a couple of those after Harry Potter, when I was totally unemployed. You can have so much fun. There are so many weirdos there.

Elle: Have you had many near-death experiences?
RP: Yes, loads. I am the worst driver in the world. Every time I get in a car, I call up my parents and say goodbye.

Elle: What percentage of evil do you think you are?
RP: I mean, I used to think it was more-around 40. I think I was overestimating. I think it’s more like 3, which is very dissappointing.

Elle: Here’s a line from Maupassant: “The essence of life is the smile of round female bottom, under the shadow of the cosmic boredom.” Any thoughts?
RP: That is an absolutely true quote. Round female bottoms are very much a miracle.

Elle: What would you want to happen to make tonight unforgettable? Anything you want.
RP: I just got a little dog, so i’m having a very girly night here with my pup, a rescue mut. It’s going to sound like I’m making this up.

Elle: che tipo di romanzo è Bel Ami?
RP: Stupendo. Uno dei miei preferiti. La sceneggiatura era veramente molto bella; Duroy, come personaggio è stato modificato un pò ‘. Lui è così cinico nel libro, ma ora è così convinto di sapere tutto e che lui ha subito un torto, che egli finisce per guadagnarne. Si rende conto che tutto il mondo in cui vive è basato su una menzogna, questo lo fa arrabbiare così tanto che vuole sostanzialmente bruciare il mondo . e nel tentativo di godere di tutto ciò, diventa quello che odia di più: una merda pomposa.

Elle: E ‘stato divertente interpretare un donnaiolo’ invece di un celibe?
RP: Assolutamente si. Ho pensato che fosse divertente, come pure dopo – Twilight visto che avrebbe avuto un pubblico femminile, interpretare un ragazzo che getta via le relazioni con le donne che incontra per avere più soldi. Mi piaceva il fatto che egli riuscisse nel pugnalare alle spalle le persone che incontrava da vero malvagio e che alla fine vincesse pure.

Elle: Ti sei divertito a interpretare un giornalista squallido?
RP: Mi piace la il momento in cui ottiene un lavoro come scrittore di gossip e in modo del tutto banale prende cose già scritte precedentemente da altri e cambia solo i nomi Penso che sia molto, molto vero.

Elle: E ‘stato riferito che una volta eri “incinto”
RP: Si, un paio di anni fa. Lo hanno scritto

Elle: Brutti incontri con i media di recente?
RP: Un gruppo di paparazzi che mi seguivano, e ho pensato che il modo migliore per affrontarli è stato quello di fermare la mia auto in mezzo alla strada e dire: “Non me ne vado, e non ho nessuna intenzione di parlare con voi mai più. “Erano tutti incazzati perché non possono avere tutti la stessa indentica foto da pubblicare . Eravamo a Venice sul lungomare, e e sembravano come degli spacciatori di droga che cercavano di arrivare alla mia macchina. Pensavo solamente, Oh mio Dio, questo è folle.

Elle: Hai mai fantasticato di fare qualcosa per distruggere l’immagine di “Twilight” che ti porti dietro?
RP: Sai, quando finirà il tutto e non ci saranno più paparazzi , non lo so, in 15 anni o qualcosa del genere, mi piace l’idea di un solo paparazzo che esce e cercadi ottenere una foto, e potrò finalmente prenderlo per il culo . Voglio dire, dal nulla, quando la mia immagine non varrà più nulla .. e avrò speso tutti i miei soldi, quindi non mi potrà citare in giudizio!

Elle: La tua idea di inferno potrebbe essere finire a 45 anni in posa con i Twilighters a una convention di fumetti?
RP: Voglio dire, non sarebbe una cosa brutta se non avessi più alcuna responsabilità, se questo non influenzasse più o la mia carriera più. Ho fatto un paio di quelle convention dopo Harry Potter, quando ero totalmente disoccupato. In realtà può essere molto divertente . Ci sono tanti tipi strani lì.

Elle: Mai avuto esperienze di pre-morte?
RP: Si, molte. Io sono il peggior pilota del mondo. Ogni volta che salgo in macchina, chiamo i miei genitori e gli dico addio.

Elle: In quale percentuale pensi di i esser malvagio?
RP: Pensavo al 40%. Penso di essermi però . Penso che in realtà sia il 3% ed è una scocciatura.

Elle: Ecco una riga di Maupassant: “L’essenza della vita è il sorriso di un fondoschiena rotondo femminile, sotto l’ombra della noia cosmica.” Qualche suggestione?
RP: Questo è una frase assolutamente vera. i fondoschiena rofondi femminili sono un bel miracolo.

Elle: Cosa vorresti che accadesse per rendere indimenticabile questa sera? Tutto quello che vuoi.
RP: Ho appena ricevuto un cagnolino, per cui sto vivendo una notte molto da “ragazzina” qui con il mio cucciolo, un un meticcio salvato. Suona come una cosa completamente inventata vero?

:, , , , , ,

1 Commento per questo articolo

  • anna7

    In queste interviste non vi da’ l’idea che il cucciolo da salvare sia lui? Il mio istinto materno si risveglia ma poi prende il sopravvento un altro tipo di istinto molto piu’ femminile.
    Come vorrei salvarlo ed averlo tutto per me!!!!!

1 Trackback or Pingback for this entry

Food Rations