Update 2:English version- migliore traduzione italiana di Robert Pattinson- Scans e traduzione da Star Hit Magazine-Russia)
by Fiammy on ott.26, 2010, under Interviste
scans thank to spunk ransom da Star Hit Magazine di Ottobre 2010
Traduzione italiana (Grazie infinite a Paola 70 che ha fatto una traduzione ancora più accurata )
e (grazie sempre ad Alessia e Marina per la prima versione)
COPERTINA:
“TWILIGHT – 3″
ROBERT PATTINSON
17 milioni di dollari dalle lacrime delle ragazzine
ROBERT PATTINSON
Il racconto epico di un amore irrealizzato.
Sugli schermi esce la terza parte della saga di “Twilight”. Il vampiro Edward ama appassionatamente, corteggia elegantemente, mentre l’assenza di sesso non fa altro che acuire il desiderio. E le spettatrici perdono la testa per un amore tanto vicino eppure tanto inaccessibile.
A quanto pare, il protagonista stesso, Robert Pattinson, non sa come convivere con la fama che lo ha raggiunto e con l’immagine del vampiro. Troppe ragazze e troppe donne vogliono vederlo solo in questo modo. Troppi soldi entrano nelle casse degli studios grazie al volto del giovane pallido dallo sguardo ardente. Ed egli stesso ha guadagnato grazie a “Twilight” una vera fortuna: secondo le stime di giugno di Forbes, solo l’anno 2009 ha portato alla star 17 millioni di Usd.
Un timido supereroe
- In che cosa consiste l’essenza del tuo personaggio, Edward? Che cosa ti intriga di lui sopra ogni cosa?
- Egli ritiene di non meritare il diritto di vivere. Vorrebbe smetterla di agire macchinalmente e iniziare a fare davvero qualcosa. Edward non è un antieroe, è piuttosto un supereroe, ma si rifiuta di ammetterlo. Lo fa impazzire il fatto che è dotato di capacità incredibili, ma in 100 anni non ha fatto mai niente per gli altri. Edward vuole essere come un comune mortale e si odia, perché è diverso.
- E tu come eri a scuola?
- Un totale impiastro! Il più mediocre dei ragazzi.
- Tu hai composto e suonato una canzone che è diventata soundtrack del primo capitolo. Come è successo?
- Ero sotto shock. Non pensavo che della canzone avrebbero fatto qualcosa di grande. Se l’avessi saputo in anticipo, non l’avrei mai nemmeno proposta, mi sarei vergognato. Semplicemente, una volta a casa mia a Londra stavamo facendo musica con due amici ed è venuta fuori questa cosa. Dopo sei mesi l’ho riascoltata e ho capito che era una canzone…..ma questa è una lunga storia che si è conclusa con “Twilight”.
- Si può dire che la recitazione è il tuo mestiere, mentre la musica è qualcosa di privato?
- Vorrei vedere come si può essere attori per se stessi.
- Ti preoccupa il fatto che si parli della tua musica? E che cosa è peggio, quando ti criticano come attore o come musicista?
- Un attore non ha scampo. Bisogna fare la pace con la critica. Io, naturalmente, voglio sapere che cosa pensano gli altri delle nostre canzoni, ma la gente di solito reagisce a molte cose negativamente, in modo preconcetto. D’altra parte, non è così importante, non ho intenzione di commercializzare la mia musica.
Nel sesso l’importante è pregustare
- Hai una scena preferita nel film?
- Bella comincia a provare rimorsi di coscienza dopo aver baciato Jacob, mentre Edward si rivela essere un ragazzo molto comprensivo. Momento straordinario! Forse questa è l’unica scena del film, dove posso dire con esattezza che è un bravo ragazzo, non molti sarebbero capaci di tanto. Nelle storie precedenti era sempre lui a prendere le decisioni per entrambi. Ma qui decide di cambiare tutto e di fatto dichiara: se mi permetterai di stare con te, farò tutto come tu vuoi. Penso che sia questo il filo conduttore di “Eclipse”. A lui rimane solo da aspettare e vedere se lei ritornerà oppure no.
- Tu sei un vampiro talmente romantico, mentre il tuo eterno rivale è un lupo ipermuscoloso. Il contrasto tra di voi è quasi caricaturale…
- La cosa più ridicola è che anche il vampiro nel film doveva avere muscoli ben sviluppati, ma io non mi sono presentato agli allenamenti nemmeno una volta!
- E tu potresti dichiarare guerra a qualcuno per una donna?
- E’ possibile. ma qui si tratta non tanto di amore, quanto di orgoglio.
- Edward vive secondo le regole morali di un secolo fa. Non approva il sesso prematrimoniale. Quale morale scegli tu: quella dei primi del 1900 o quella del 2010?
- Inequivocabilmente quella del giorno d’oggi.
- Quindi non condanni il sesso prima del matrimonio?
- Io penso che tutti facciano sesso, ah ah ah! Il sesso prima del matrimonio c’era anche cento anni fa. Quelli che dicevano che non lo facevano, semplicemente mentivano. E a me non piacciono i ragazzi e le ragazze che fanno gli ipocriti spacciandosi per verginelli, solo perché “si deve”.
- Hai detto che il film è sensuale anche senza scene di letto. E tu personalmente che cosa trovi sensuale?
- A me sembra che la cosa più importante sia la “pregustazione”. Chiunque si sente elettrizzato nel momento in cui tutto è appena all’inizio, quando ancora non sei sicuro di piacere all’altro tanto che ne seguirà qualcosa. E la paura del fallimento rafforza ancor di più il desiderio. Immaginate che questo “pregustare” possa estendersi per quattro libri. Mi pare che siano in molti a volere che ciò duri in eterno.
Aspettarsi sempre il peggio
-Come si lavora adesso con Kristen Stewart? La terza volta è più semplice?
- Più semplice e più complicato allo stesso tempo. Kristen è un’attrice seria, mi costringe continuamente a lavorare meglio. Inoltre il suo cervello lavora velocemente, mentre io barcollo a lungo. A lei piace esprimere la propria opinione, in particolare su quello che faccio io. Mi dà sui nervi!
- Ti ha obbligato spesso a rifare delle scene perché fossero ancora migliori?
- Oh, sì. Dà un’occhiata al regista e fa: ancora una volta. Meno male che non avviene spesso.
- E tu proponevi mai di ripetere una scena?
- Mi avrebbe ucciso!
- Al momento lavori molto. Ti avanza del tempo per guardare i Mondiali di calcio?
- Registro le partite e le guardo quando capita. Potessi fare di testa mia, le avrei acceso il televisore dietro alla schiena.
- Com’è il tuo giorno ideale?
- Qui, intorno a Los Angeles, semplicemente sedersi al volante, gironzolare per le colline, guardare la natura, ed ecco che sembra che non ci sia più bisogno d’altro.
- Non ami attirare attenzione su di te. Temi quel tipo di attenzione più negativa, di cui hai parlato prima?
- Non mi piace essere preso alla sprovvista. Rilascio interviste solo quando si parla di cinema e per la maggior parte non esco mai da nessuna parte. Ne risulta che, se scrivono qualcosa su di me, solitamente si tratta di panzane. Bisogna sempre essere pronti agli imprevisti…
- Ma nella vita sono più le cose belle che le cose brutte, vero?
- Sì, ma a chi interessa il bene? Fatto strano, tutti sono più interessati a sapere solo le cose brutte!
————————————————————————————
COLONNA SOTTO ALLA FOTO A SINISTRA – PAG. 24
GLI AMMIRATORI: UN SENSUALE ARISTOCRATICO
Olga Arntholz, attrice:
- E’ straordinario! Un vero anglosassone, in lui si trovano aristocratismo, raffinatezza europea, eleganza. Mi interessava vedere come lavora, e poi come uomo è proprio simpatico. All’inizio si può essere respinti dal fatto che nel film appaia troppo ostentatamente all’ultima moda, come da copertina patinata, ma poi capisci: è bravo!
Anastasia Stozkaja, cantante:
- Un giovanotto affascinante e molto simpatico. Mi piace che Robert sia così leggermente maldestro, noncurante. In lui c’è una tale energia sessuale che ti trascina. E ancora: una certa dose di vizio, dissolutezza, che deve assolutamente esserci in un uomo, perché sia davvero attraente. Per le giovani ragazze romantiche questo è un autentico sex symbol, ci si può innamorare e perdere la testa.
Lajsan Utjasheva, ginnasta:
- Adoro questo attore! L’avevo già visto in Harry Potter e il Calice di Fuoco, e me ne ero innamorata! Nel ruolo del vampiro è semplicemente splendido, e non posso proprio immaginarmi nessun’altro al posto suo! Può darsi che nella vita sia un eccezionale mascalzone, ma quanta nobiltà nel suo personaggio! Non ha (intende Edward) lo sguardo vuoto, come molti hanno, nei suoi occhi è visibile tutto il dolore attraverso il quale è passato e che ancora patirà. Si vede subito la profonda personalità.
Miroslava Karpovic, attrice:
- Il viso di Robert Pattinson possiede un’estetica non comune, il suo magnetismo e il suo carisma semplicemente ti ammaliano. Un pregio è l’aspetto da modello di ultimo grido- è davvero molto bello. Spesse sopracciglia, occhi quasi a mandorla, labbra piene e nello stesso tempo arruffato e con una lieve ricrescita di barba: è un miscuglio stupendo. Io dal lavoro di questo attore ho tratto godimento.
————————————————————————————————————-
COLONNA SOTTO LA FOTO A DESTRA – PAG. 25
I CRITICI: UN VAMPIRO, NIENTE ALTRO!
Aljona Vodonaeva, conduttrice televisiva:
- Non capisco affatto questa isteria intorno a Robert Pattinson. Non è nemmeno attraente, ha un aspetto sciatto, il viso gonfio. Mi ricorda un alcolizzato con una vita privata incompiuta. Persino se rimanessi da sola con lui sopra un’isola deserta, lo userei soltanto per spaccare la legna e accendere la stufa. E tuttavia sarebbe improbabile, ha una costituzione fisica così gracile…. L’amore generale per Pattinson è solo una moda, continuerà fino a quando non comparirà qualche altro nuovo ragazzino
Svetlana Masterkova, campionessa olimpica:
- Ho visto alcune interviste in televisione con questo attore e ho capito che il vampi.ro Edward è il suo unico personaggio, l’unica immagine che ha. E’ identico sullo schermo e nella vita: il portamento della principessa Diana, con il capo abbassato e la tristezza negli occhi…. Mi sembra che sia un attore atto a interpretare un unico ruolo: il vampiro sciccoso. Se interpretasse un comune govanotto innamorato, non sarebbe questa bellezza trascinante!
Olga Scelest, conduttrice televisiva:
- Sono stata costretta a guardare “Twilight” durante un volo transatlantico, è stato penosamente incomprensibile – non ci ho capito un’acca in nessuna delle storie. Lo spettatore è lì ad aspettare un bacio lussurioso, e quello non arriva mai. Per gli adulti, che sanno già le cose della vita, è pesante vedere come soffrano i bambini. E per gli adolescenti è una bella storia in cui hanno voglia di credere. Pattinson non mi entusiasma per niente. Fa il civetto: occhi languidi, gesti dolci e fluidi, tutto di lui è così glamour e manierato. Per me un sex symbol è Brad Pitt oppure Klive Owen, ma Pattinson è per le ragazzine.
English version ************************************************************************************
10 Commenti per questo articolo
8 Trackbacks / Pingbacks for this entry
-
Tweets that mention Update:English version-traduzione italiana di Robert Pattinson- Scans e traduzione da Star Hit Magazine-Russia) - RobertPattinsonMoms -- Topsy.com
ottobre 27th, 2010 on 12:11[...] This post was mentioned on Twitter by redmoon and Robert Pattinson Mom, Robert Pattinson Mom. Robert Pattinson Mom said: Update: Interview to #Rob -English Version Star Hit Magazine-Russia http://www.robertpattinsonmoms.com/blog/?p=12341 [...]
-
Spunk-Ransom.Com || Robert Pattinson
ottobre 27th, 2010 on 15:43[...] Robert Pattinson Mom’s has a translation of the article for us! Thank you! Robert Pattinson The legend of an attainaible [...]
-
Diario Twilight: Entrevista de Rob en la revista Star hit (Rusia)
ottobre 27th, 2010 on 18:24[...] | translation | [...]
-
Entrevista de Rob en la revista Star hit (Rusia) « BIENVENIDO A TU MUNDO PREFERIDO
ottobre 28th, 2010 on 04:46[...] | translation | via pattinsonstew [...]
-
Foforks : Tudo sobre a Saga Crepúsculo | Twilight » Robert fala de Kristen, Edward e Twilight
ottobre 28th, 2010 on 14:17[...] Robert Pattinson Moms via pattinsonladies e [...]
-
Kstew Defenders » Daily News About Kristen Stewart. » Blog Archive » RPattz fala de Kristen em entrevista para ‘Star Hit’.
ottobre 28th, 2010 on 16:01[...] Source. | Via. Leave a comment // No Comments Leave a comment [...]

















HAPPY BD
Intervista con Stefano Crescientini
ROB-LENDARIO 2011
ROB-LENDARIO 2012
Le Rpattz club
Mission Blacklist France
Pattinson Art Work
Pattinson Ladies
Pattinsonnews
Robert Pattinson Australia
Robert Pattinson Press Japan-Clara-Press-Project
Robert Pattinson Spain
Robsessed™ Addicted to Robert Pattinson
Spunk-Ransom
Thinking Of Rob
Todo Twilight Saga
Bel Ami film
Bel Amì Movie Uk
COSMOPOLIS FILM BLOG
Crazy for Robert
Diario Twilight
FANTASY EVENTS – ITACON
Notìcias Robert Pattinson Brasil
PattinsonWorld
PattyStewBoneCity
Robert Pattinson Daily
Robert Pattinson Italia
RobertPattinsonUk
Robnation
RobPattzNews
Robsessed Brasil
RobsessedSpain
Robstenation
Strictly Rob
Tra le righe di Breaking dawn
Water for Elephants Film
1° ANNIVERSARIO. 2 APRILE 2011
VERONA 26.09.2010
ottobre 27th, 2010 on 09:32
arguto, sensato, sensibile con un pizzico di umorismo. è un ragazzo dei giorni nostri ma stranamente diverso dai ragazzi d’oggi, mi piace sempre di più
ottobre 27th, 2010 on 13:12
Lui è un dolcetto. Lei è ammorbante!!!!!
ottobre 27th, 2010 on 13:21
L’intervista è veramente bella!!
e la copertina del giornale ha unito le mie due passioni: Rob e Plushenko!
…solo il russo non lo so, quindi non scoprirò mai che c’è scritto sul pattinatore numero 1!!!
ottobre 28th, 2010 on 16:53
Quoto Sparvi.Lui è sempre un gentiluomo…pr fortuna che ogni tanto dice che gli dà sui nervi! Questo ragazzo deve essere eccezionale anche nella vita, non solo sul set.Oh my Rob!!!!
ottobre 28th, 2010 on 17:01
Fantastico come sempre, mai una volta che mi deluda MAI…..è l’uomo dei miei sogni!!
ottobre 28th, 2010 on 17:15
Sono sempre più innamorata…..positivo ed amante della natura…come me…fantastico..chissà cosa penseranno mia figlia e mia nipote…oh my God!!!
Perfect man..parlo inglese così mi sento a lui più vicina, anzi probabilmente frequenterò al più presto un corso di inglese, non si sa mai!!! Ciao a tutte le Moms
ottobre 28th, 2010 on 17:39
Mazzua, te lo dico io che cosa c’è scritto sulla foto di Plushenko (mi capita di sapere il russo): “Plushenko, fuori dallo sport! Il campione caduto in disgrazia scrive una spiegazione (scrive delle scuse)”.
A proposito, e chi è Plushenko? Che cosa ha combinato poverino?
Per il resto, ogni descrizione diretta o indiretta di Kristen non fa che confermarmi l’acidità del soggetto…io me la sogno con i denti di fuori! E’ lei il vero vampiro!
ottobre 30th, 2010 on 19:50
Grazie mille Paola!!!
Plushenko è un pattinatore…..per me IL RE dei pattinatori su ghiaccio (del resto lo chiamano lo Zar). Le scuse penso siano relative ad una questione di squalifica nel suo sport (per esserne certa dovremmo vedere l’articolo, ma su siti italiani si parla di questo ultimamente….).
ottobre 31st, 2010 on 00:14
posso comprendere che non tutti hanno gli stessi gusti, a me piace nero a te bianco e viva iddio la diversità è bella e costruttiva. ma vedere robert come sciatto, civetto e senza una bellezza trascinante… è troppo, queste signore non capiscono un’emerita cippa, si vede che non hanno una buona vista e hannno un pessimo gusto. robert è umile, intelligente, educato, ironico, spiritoso e cosa da non sottovalutare è di una bellezza travolgente. io saprei cosa fargli fare se fossimo soli in un’isola deserta… e non certamente fargli spaccare la legna.
ottobre 31st, 2010 on 03:13
Mi associo ,si capisce,al giudizio delle ammiratrici ,in particolar modo riguardo al suo essere ” Un aristocratico sensuale” ( che trovo azzeccatissimo ).
Trovo rivoltanti ,invece ,le critiche .
Ed anche poco obiettive…perchè ciò che è bello ,è bello,e rimane bello anche se ,soggettivamente,può non piacere.