HeaderGiugno2012 copiaOK.jpg
RobertPattinsonMoms

Update 2:English version- migliore traduzione italiana di Robert Pattinson- Scans e traduzione da Star Hit Magazine-Russia)

by on ott.26, 2010, under Interviste

scans thank to spunk ransom da Star Hit Magazine di Ottobre  2010

Traduzione italiana (Grazie infinite a  Paola 70 che ha fatto una traduzione ancora più accurata )

e (grazie sempre ad Alessia e Marina per la prima versione)

COPERTINA:

“TWILIGHT – 3″

ROBERT PATTINSON

17 milioni di dollari dalle lacrime delle ragazzine

ROBERT PATTINSON

Il racconto epico di un amore irrealizzato.

Sugli schermi esce la terza parte della saga di “Twilight”. Il vampiro Edward ama appassionatamente, corteggia elegantemente, mentre l’assenza di sesso non fa altro che acuire il desiderio. E le spettatrici perdono la testa per un amore tanto vicino eppure tanto inaccessibile.

A quanto pare, il protagonista stesso, Robert Pattinson, non sa come convivere con la fama che lo ha raggiunto e con l’immagine del vampiro. Troppe ragazze e troppe donne vogliono vederlo solo in questo modo. Troppi soldi entrano nelle casse degli studios grazie al volto del giovane pallido dallo sguardo ardente. Ed egli stesso ha guadagnato grazie a “Twilight” una vera fortuna: secondo le stime di giugno di Forbes, solo l’anno 2009 ha portato alla star 17 millioni di Usd.

Un timido supereroe

- In che cosa consiste l’essenza del tuo personaggio, Edward? Che cosa ti intriga di lui sopra ogni cosa?

- Egli ritiene di non meritare il diritto di vivere. Vorrebbe smetterla di agire macchinalmente e iniziare a fare davvero qualcosa. Edward non è un antieroe, è piuttosto un supereroe, ma si rifiuta di ammetterlo. Lo fa impazzire il fatto che è dotato di capacità incredibili, ma in 100 anni non ha fatto mai niente per gli altri. Edward vuole essere come un comune mortale e si odia, perché è diverso.

- E tu come eri a scuola?

- Un totale impiastro! Il più mediocre dei ragazzi.

- Tu hai composto e suonato una canzone che è diventata soundtrack del primo capitolo. Come è successo?

- Ero sotto shock. Non pensavo che della canzone avrebbero fatto qualcosa di grande. Se l’avessi saputo in anticipo, non l’avrei mai nemmeno proposta, mi sarei vergognato. Semplicemente, una volta a casa mia a Londra stavamo facendo musica con due amici ed è venuta fuori questa cosa. Dopo sei mesi l’ho riascoltata e ho capito che era una canzone…..ma questa è una lunga storia che si è conclusa con “Twilight”.

- Si può dire che la recitazione è il tuo mestiere, mentre la musica è qualcosa di privato?

- Vorrei vedere come si può essere attori per se stessi.

- Ti preoccupa il fatto che si parli della tua musica? E che cosa è peggio, quando ti criticano come attore o come musicista?

- Un attore non ha scampo. Bisogna fare la pace con la critica. Io, naturalmente, voglio sapere che cosa pensano gli altri delle nostre canzoni, ma la gente di solito reagisce a molte cose negativamente, in modo preconcetto. D’altra parte, non è così importante, non ho intenzione di commercializzare la mia musica.

Nel sesso l’importante è pregustare

- Hai una scena preferita nel film?

- Bella comincia a provare rimorsi di coscienza dopo aver baciato Jacob, mentre Edward si rivela essere un ragazzo molto comprensivo. Momento straordinario! Forse questa è l’unica scena del film, dove posso dire con esattezza che è un bravo ragazzo, non molti sarebbero capaci di tanto. Nelle storie precedenti era sempre lui a prendere le decisioni per entrambi. Ma qui decide di cambiare tutto e di fatto dichiara: se mi permetterai di stare con te, farò tutto come tu vuoi. Penso che sia questo il filo conduttore di “Eclipse”. A lui rimane solo da aspettare e vedere se lei ritornerà oppure no.

- Tu sei un vampiro talmente romantico, mentre il tuo eterno rivale è un lupo ipermuscoloso. Il contrasto tra di voi è quasi caricaturale…

- La cosa più ridicola è che anche il vampiro nel film doveva avere muscoli ben sviluppati, ma io non mi sono presentato agli allenamenti nemmeno una volta!

- E tu potresti dichiarare guerra a qualcuno per una donna?

- E’ possibile. ma qui si tratta non tanto di amore, quanto di orgoglio.

- Edward vive secondo le regole morali di un secolo fa. Non approva il sesso prematrimoniale. Quale morale scegli tu: quella dei primi del 1900 o quella del 2010?

- Inequivocabilmente quella del giorno d’oggi.

- Quindi non condanni il sesso prima del matrimonio?

- Io penso che tutti facciano sesso, ah ah ah! Il sesso prima del matrimonio c’era anche cento anni fa. Quelli che dicevano che non lo facevano, semplicemente mentivano. E a me non piacciono i ragazzi e le ragazze che fanno gli ipocriti spacciandosi per verginelli, solo perché “si deve”.

- Hai detto che il film è sensuale anche senza scene di letto. E tu personalmente che cosa trovi sensuale?

- A me sembra che la cosa più importante sia la “pregustazione”. Chiunque si sente elettrizzato nel momento in cui tutto è appena all’inizio, quando ancora non sei sicuro di piacere all’altro tanto che ne seguirà qualcosa. E la paura del fallimento rafforza ancor di più il desiderio. Immaginate che questo “pregustare” possa estendersi per quattro libri. Mi pare che siano in molti a volere che ciò duri in eterno.

Aspettarsi sempre il peggio

-Come si lavora adesso con Kristen Stewart? La terza volta è più semplice?

- Più semplice e più complicato allo stesso tempo. Kristen è un’attrice seria, mi costringe continuamente a lavorare meglio. Inoltre il suo cervello lavora velocemente, mentre io barcollo a lungo. A lei piace esprimere la propria opinione, in particolare su quello che faccio io. Mi dà sui nervi!

- Ti ha obbligato spesso a rifare delle scene perché fossero ancora migliori?

- Oh, sì. Dà un’occhiata al regista e fa: ancora una volta. Meno male che non avviene spesso.

- E tu proponevi mai di ripetere una scena?

- Mi avrebbe ucciso!

- Al momento lavori molto. Ti avanza del tempo per guardare i Mondiali di calcio?

- Registro le partite e le guardo quando capita. Potessi fare di testa mia, le avrei acceso il televisore dietro alla schiena.

- Com’è il tuo giorno ideale?

- Qui, intorno a Los Angeles, semplicemente sedersi al volante, gironzolare per le colline, guardare la natura, ed ecco che sembra che non ci sia più bisogno d’altro.

- Non ami attirare attenzione su di te. Temi quel tipo  di attenzione più negativa, di cui hai parlato prima?

- Non mi piace essere preso alla sprovvista. Rilascio interviste solo quando si parla di cinema e per la maggior parte non esco mai da nessuna parte. Ne risulta che, se scrivono qualcosa su di me, solitamente si tratta di panzane. Bisogna sempre essere pronti agli imprevisti…

- Ma nella vita sono più le cose belle che le cose brutte, vero?

- Sì, ma a chi interessa il bene? Fatto strano, tutti sono più interessati a sapere solo le cose brutte!

————————————————————————————

COLONNA SOTTO ALLA FOTO A SINISTRA – PAG. 24

GLI AMMIRATORI: UN SENSUALE ARISTOCRATICO

Olga Arntholz, attrice:

- E’ straordinario! Un vero anglosassone, in lui si trovano aristocratismo, raffinatezza europea, eleganza. Mi interessava vedere come lavora, e poi come uomo è proprio simpatico. All’inizio si può essere respinti dal fatto che nel film appaia troppo ostentatamente all’ultima moda, come da copertina patinata, ma poi capisci: è bravo!

Anastasia Stozkaja, cantante:

- Un giovanotto affascinante e molto simpatico. Mi piace che Robert sia così leggermente maldestro, noncurante. In lui c’è una tale energia sessuale che ti trascina. E ancora: una certa dose di vizio, dissolutezza, che deve assolutamente esserci in un uomo, perché sia davvero attraente. Per le giovani ragazze romantiche questo è un autentico sex symbol, ci si può innamorare  e perdere la testa.

Lajsan Utjasheva, ginnasta:

- Adoro questo attore! L’avevo già visto in Harry Potter e il Calice di Fuoco, e me ne ero innamorata! Nel ruolo del vampiro è semplicemente splendido, e non posso proprio immaginarmi nessun’altro al posto suo! Può darsi che nella vita sia un eccezionale mascalzone, ma quanta nobiltà nel suo personaggio! Non ha (intende Edward) lo sguardo vuoto, come molti hanno, nei suoi occhi è visibile tutto il dolore attraverso il quale è passato e che ancora patirà. Si vede subito la profonda personalità.

Miroslava Karpovic, attrice:

- Il viso di Robert Pattinson possiede un’estetica non comune, il suo magnetismo e il suo carisma semplicemente ti ammaliano. Un pregio è l’aspetto da modello di ultimo grido- è davvero molto bello. Spesse sopracciglia, occhi quasi a mandorla, labbra piene e nello stesso tempo arruffato e con una lieve ricrescita di barba: è un miscuglio stupendo. Io dal lavoro di questo attore ho tratto godimento.

————————————————————————————————————-

COLONNA SOTTO LA FOTO A DESTRA – PAG. 25

I CRITICI: UN VAMPIRO, NIENTE ALTRO!

Aljona Vodonaeva, conduttrice televisiva:

- Non capisco affatto questa isteria intorno a Robert Pattinson. Non è nemmeno attraente, ha un aspetto sciatto, il viso gonfio. Mi ricorda un alcolizzato con una vita privata incompiuta. Persino se rimanessi da sola con lui sopra un’isola deserta, lo userei soltanto per spaccare la legna e accendere la stufa. E tuttavia sarebbe improbabile, ha una costituzione fisica così gracile…. L’amore generale per Pattinson è solo una moda, continuerà fino a quando non comparirà qualche altro nuovo ragazzino

Svetlana Masterkova, campionessa olimpica:

- Ho visto alcune interviste in televisione con questo attore e ho capito che il vampi.ro Edward è il suo unico personaggio, l’unica immagine che ha. E’ identico sullo schermo e nella vita: il portamento della principessa Diana, con il capo abbassato e la tristezza negli occhi…. Mi sembra che sia un attore atto a interpretare un unico ruolo: il vampiro sciccoso. Se interpretasse un comune govanotto innamorato, non sarebbe questa bellezza trascinante!

Olga Scelest, conduttrice televisiva:

- Sono stata costretta a guardare “Twilight” durante un volo transatlantico, è stato penosamente incomprensibile – non ci ho capito un’acca in nessuna delle storie. Lo spettatore è lì ad aspettare un bacio lussurioso, e quello non arriva mai. Per gli adulti, che sanno già le cose della vita, è pesante vedere come soffrano i bambini. E per gli adolescenti è una bella storia in cui hanno voglia di credere. Pattinson non mi entusiasma per niente. Fa il civetto: occhi languidi, gesti dolci e fluidi, tutto di lui è così glamour e manierato. Per me un sex symbol è Brad Pitt oppure Klive Owen, ma Pattinson è per le ragazzine.

English version ************************************************************************************

Robert Pattinson
The legend of an attainaible love

Introduction: The third installment of the Twilight Saga, Eclipse, was a success.
Edward loves with passion, but without sex, and this fact increases feelings. And women fell in love too with a love so close and so far
Robert Pattinson doesn’t seem to understand completely reasons for this success. So many women want to see him only this way, as a romantic vampire.
He earned a lot of money  ($17.000.000, according to Forbes) with this character and Summit earned a lot of money too.
Interview to Robert Pattinson:
How is Edward, what interest you most in that character?
Pattinson: Edward thinks he doesn’t deserve to live at all, he would like to stop to be  antisocial and do something in life. He is not an anti-hero, he is a super hero but he doesn’t admit it. He is happy to have powers, but in a hundred years he had never done anything for other people. Edward would like to be a person like any other, and hates himself because he is a freak.
How you were as a student

Pattinson: I was a boring guy, an average guy.
You wrote and sung a song in the twilight soundtrack. How did it happened?

Pattinson: I played that music once in my house in London  with two friend of mine. After 6 months I ve listened again to that music and I wrote lyrics… but this is a long story that it ended in the Twilight soundtrack.
So, acting is your profession and music is something for your self?

Pattinson: You can’t be an actor  for yourself only
Do you worry about people could say about your music? What hurts you more? critics about your music or your acting?

Pattinson: As an actor you have to live with criticism. I want to know what people think about my music but they can be influenced by bad criticism, but, in the end this is not very important because I  think I’ll never sell my music.
You have a scene in the movie that you love most?

Pattinson: Bella feels guilty after she kissed Jacob. Edward  is understanding. It is a beautiful moment. Maybe is the only scene in which I would say he is a good guy, not anyone is capable of that. In the prevoius movies he always took decisions for him and for Bella and for the first time he leaves her a choice, because he wants desperately to be with her, so he waits for her. He has only to wait for her coming back
You are the romantic vampire, your enemy is a wolf with abdominals. A strange contrast.

Pattinson:It’s funny to think that I should have abdominals too, if you refer on books. But I’ve not ever presented myself at the trainings.
Would you ever fight for a woman?
Pattinson: Surely yes, but not for love, maybe for pride
Edward thinks as a man of a hundred years ago. You agree with him about premarital sex? what moral do you follow for yourself, the present one or 1900′s?
Pattinson: The present one
So you agree with sex before marriage?
Pattinson: I think everyone does it (laughs). It had always be this way, and people who doesn’t admit it are hypocrite. They have to show themselves as virgins because you have to say it
You said that this movie (Eclipse) is sexy despite sex. What is sexy for you?.
Pattinson: The waiting. The moment you fear that the other doesn’t want you, and you don’t know if there will be something more. fear enhances desire.
How do you feel to work with Kristen again?

Pattinson: It is much easier and much difficult at the same time.
Kristen  is such a serious actress and she pushes me to act as my best. She has a faster mind, I have to think more than her. She loves to tell her opinion on my work and sometimes she makes me angry.
Does she oblige you to repeat scenes to act them in a better way?
Pattinson: Oh yes, she goes straight to the director saying “Let’s do it again”. Hopefully it doesn’t happen so often.
And If you ask her the same thing ?
Pattinson: She would kill me.
You are working a lot now, have you still time to see soccer?
Pattinson: I put a vcr on when I can. If it should be possible I would have turn on the tv behind you
What is for you your ideal day?
Pattinson: My ideal day is here at Los Angeles, take a car and go to monutains, see nature, I don’t need anything more.
You don’t seem to appreciate all this attention around you. Do you fear negativity?
Pattinson: I fear unexpected events. I make interviews only if are about movies and I have not an irregular life at all. So anything you read about me are inventions. you have to be always prepared to unexpected events
So in life there are more bad things that good things?
Pattinson: Yes, but who cares about bad things? Every one wants to know only bad things about you.
:, , , , , , , , , , ,

10 Commenti per questo articolo

  • babalina

    arguto, sensato, sensibile con un pizzico di umorismo. è un ragazzo dei giorni nostri ma stranamente diverso dai ragazzi d’oggi, mi piace sempre di più

  • sparvieronero

    Lui è un dolcetto. Lei è ammorbante!!!!!

  • Mazzua

    L’intervista è veramente bella!!
    e la copertina del giornale ha unito le mie due passioni: Rob e Plushenko! :)
    …solo il russo non lo so, quindi non scoprirò mai che c’è scritto sul pattinatore numero 1!!! :(

  • cinema1972

    Quoto Sparvi.Lui è sempre un gentiluomo…pr fortuna che ogni tanto dice che gli dà sui nervi! Questo ragazzo deve essere eccezionale anche nella vita, non solo sul set.Oh my Rob!!!!

  • elena

    Fantastico come sempre, mai una volta che mi deluda MAI…..è l’uomo dei miei sogni!!

  • Lysabel

    Sono sempre più innamorata…..positivo ed amante della natura…come me…fantastico..chissà cosa penseranno mia figlia e mia nipote…oh my God!!!
    Perfect man..parlo inglese così mi sento a lui più vicina, anzi probabilmente frequenterò al più presto un corso di inglese, non si sa mai!!! Ciao a tutte le Moms

  • Paola70

    Mazzua, te lo dico io che cosa c’è scritto sulla foto di Plushenko (mi capita di sapere il russo): “Plushenko, fuori dallo sport! Il campione caduto in disgrazia scrive una spiegazione (scrive delle scuse)”.
    A proposito, e chi è Plushenko? Che cosa ha combinato poverino?
    Per il resto, ogni descrizione diretta o indiretta di Kristen non fa che confermarmi l’acidità del soggetto…io me la sogno con i denti di fuori! E’ lei il vero vampiro!

  • Mazzua

    Grazie mille Paola!!! :) Plushenko è un pattinatore…..per me IL RE dei pattinatori su ghiaccio (del resto lo chiamano lo Zar). Le scuse penso siano relative ad una questione di squalifica nel suo sport (per esserne certa dovremmo vedere l’articolo, ma su siti italiani si parla di questo ultimamente….).

  • babalina

    posso comprendere che non tutti hanno gli stessi gusti, a me piace nero a te bianco e viva iddio la diversità è bella e costruttiva. ma vedere robert come sciatto, civetto e senza una bellezza trascinante… è troppo, queste signore non capiscono un’emerita cippa, si vede che non hanno una buona vista e hannno un pessimo gusto. robert è umile, intelligente, educato, ironico, spiritoso e cosa da non sottovalutare è di una bellezza travolgente. io saprei cosa fargli fare se fossimo soli in un’isola deserta… e non certamente fargli spaccare la legna.

  • grizabella

    Mi associo ,si capisce,al giudizio delle ammiratrici ,in particolar modo riguardo al suo essere ” Un aristocratico sensuale” ( che trovo azzeccatissimo ).
    Trovo rivoltanti ,invece ,le critiche .
    Ed anche poco obiettive…perchè ciò che è bello ,è bello,e rimane bello anche se ,soggettivamente,può non piacere.

8 Trackbacks / Pingbacks for this entry

Food Rations